1
00:00:11,663 --> 00:00:14,188
Υπολοχαγός, δώσε μου
άλλες τρεις στροφές στη βίδα.

2
00:00:14,275 --> 00:00:17,017
Ναι, Σκίπερ.
Δύο-οκτώ στροφές.

3
00:00:27,505 --> 00:00:28,898
Άλλοι δύο, ανθυπολοχαγός.

4
00:00:28,985 --> 00:00:32,075
Ναι, κύριε.
Δώσε μου στροφές τριών μηδέν.

5
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
Πλοίαρχος.

6
00:00:38,429 --> 00:00:40,083
Το ακούω, αρχηγέ.

7
00:00:40,170 --> 00:00:41,432
Τιμόνι, όλο πίσω γεμάτο.

8
00:00:41,519 --> 00:00:42,564
Όλοι πίσω γεμάτοι, ναι.

9
00:00:42,651 --> 00:00:44,174
Τιμόνι, δεξί σκληρό πηδάλιο.

10
00:00:44,261 --> 00:00:45,784
Δεξί σκληρό πηδάλιο, ναι.

11
00:00:52,443 --> 00:00:55,490
[συναγερμός]

12
00:01:54,375 --> 00:01:56,203
[Chegwidden]
Σημαιοφόρος Terry Childers

13
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
απορρίφθηκε
για την Υπηρεσία Υποβρυχίων.

14
00:01:57,943 --> 00:02:00,642
-Είναι πολύ ανταγωνιστικό,
δεν είναι, κύριε;
-Ναι, είναι.

15
00:02:00,729 --> 00:02:03,601
Αλλά Σημαιοφόροι Τσίλντερς
ήταν ο Διοικητής του Συντάγματος

16
00:02:03,688 --> 00:02:05,995
του Ναυτικού ROTC στο Purdue.

17
00:02:06,082 --> 00:02:09,172
Πεπερασμένος
στη Σχολή Πυρηνικής Ενέργειας...

18
00:02:09,259 --> 00:02:11,000
Τι φταίει λοιπόν
μαζί του, κύριε;

19
00:02:11,087 --> 00:02:12,828
Είναι αυτή.

20
00:02:13,263 --> 00:02:16,266
Η βουλευτής Latham πήρε αέρα
αυτής της υποτιθέμενης παραβίασης

21
00:02:16,353 --> 00:02:18,181
των δικαιωμάτων των Παιδιών Ensign

22
00:02:18,268 --> 00:02:19,661
και την κάλεσε να καταθέσει

23
00:02:19,748 --> 00:02:21,576
πριν από αυτήν
επιτροπή του Κογκρέσου.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,013
Ο Νόμος για τα Πολιτικά Δικαιώματα δεν το κάνει
απευθυνθείτε στον στρατό, κύριε.

25
00:02:24,100 --> 00:02:26,407
Το Σύνταγμα το κάνει.

26
00:02:26,494 --> 00:02:28,060
Λοιπόν, δεν υπάρχει
παραβίαση ίσης προστασίας
όπου υπάρχουν καλοί λόγοι

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,671
για τη θεραπεία του
τα φύλα διαφορετικά.

28
00:02:29,758 --> 00:02:30,802
Και τι θα
Αυτοί οι λόγοι είναι, Υπολοχαγός;

29
00:02:30,889 --> 00:02:32,674
Ό,τι λέει το Πολεμικό Ναυτικό είναι.

30
00:02:33,327 --> 00:02:34,850
Σημαιοφόρος Childers θέλει

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
να είσαι υποβρύχιος,
αλλά δεν ήταν δική της ιδέα

32
00:02:36,765 --> 00:02:38,549
να εμφανιστεί πριν
επιτροπή του Κογκρέσου.

33
00:02:38,636 --> 00:02:40,769
Ζήτησε τη συμβουλή μας.
Εσείς οι δύο θα την εκπροσωπήσετε

34
00:02:40,856 --> 00:02:42,336
και οποιοδήποτε άλλο
Ναυτικό προσωπικό.

35
00:02:42,423 --> 00:02:43,598
[και τα δύο] Ναι, ναι, κύριε.

36
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
Ξέρεις,
Δεν έχω καταλάβει ποτέ

37
00:02:45,948 --> 00:02:47,645
γιατί κάποιος θα ήθελε
να παγιδευτεί

38
00:02:47,732 --> 00:02:50,213
σαν μια καταραμένη σαρδέλα
σε ένα κουτάκι για μήνες.

39
00:02:50,300 --> 00:02:54,348
Είναι το τελευταίο σύνορο, κύριε.
Υπάρχουν γυναίκες αεροπόροι,
καπετάνιοι, αστροναύτες.

40
00:02:54,435 --> 00:02:57,829
Αλλά καμία γυναίκα δεν έχει υπηρετήσει ποτέ
ακόμα και στην πιο χαμηλή θέση
σε ένα υποβρύχιο.

41
00:02:57,916 --> 00:03:00,005
[Ρόμπερτς] Λοιπόν, έτσι δεν είναι
πιο πρακτικό θέμα, κυρία;

42
00:03:00,092 --> 00:03:02,660
Δεν υπάρχει χώρος
για ξεχωριστά κεφάλια
και διαμερίσματα ελλιμενισμού;

43
00:03:02,747 --> 00:03:05,097
Αγγλία, Καναδά και Αυστραλία
βρήκαν δωμάτιο

44
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
για τις γυναίκες στα υποβρύχια τους.

45
00:03:06,621 --> 00:03:08,188
Η Νορβηγία μάλιστα έχει
μια γυναίκα κυβερνήτης.

46
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
[Chegwidden]
Και στην Ολλανδία,
άνδρες ναύτες

47
00:03:09,972 --> 00:03:11,669
έχουν μαλλιά μέχρι τους ώμους
και ανήκουν σε σωματείο.

48
00:03:11,756 --> 00:03:12,931
Λοιπόν, δεν νομίζεις

49
00:03:13,018 --> 00:03:14,672
οι γυναίκες ανήκουν σε
υποβρύχια, κύριε;

50
00:03:14,759 --> 00:03:16,761
Το τι νομίζω δεν έχει σημασία,
Υπολοχαγός.

51
00:03:16,848 --> 00:03:19,329
Δεν το ξεκαθάρισα;
Αυτό θα είναι όλο.

52
00:03:19,416 --> 00:03:20,635
[και τα δύο]
Ναι, κύριε.

53
00:03:22,289 --> 00:03:24,378
[Ρόμπερτς]
Υποθέτω ότι είμαι απλά
παλιομοδίτικη, κυρία.

54
00:03:24,465 --> 00:03:26,423
Σέβομαι τις παραδόσεις του Ναυτικού.

55
00:03:26,510 --> 00:03:29,165
-Ποιες; Μαστίγωμα;
-Τι γίνεται με το keelhauling, κυρία;

56
00:03:29,252 --> 00:03:31,950
Harriet, το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν έχει ποτέ
τράβηξε κανέναν.

57
00:03:32,037 --> 00:03:34,518
Είναι κρίμα. μπορώ να σκεφτώ
από λίγα άτομα
ποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

58
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
Γκουνί...

59
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
τι νομίζεις
σχετικά με την υπηρεσία υποβρυχίων coed;

60
00:03:42,657 --> 00:03:44,789
Πιστεύω ότι οι γυναίκες έχουν
πολύ σημαντικό ρόλο

61
00:03:44,876 --> 00:03:47,401
να παίξει στο
Ένοπλες Δυνάμεις, κύριε.

62
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
Μίλα ελεύθερα, Γκάνι.

63
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
Τα υποβρύχια είναι πολύ
σφιχτά, κυρία.
Θα αποσπούσε την προσοχή.

64
00:03:52,101 --> 00:03:53,842
-Για ποιον;
-Για όλους, κυρία.

65
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.

66
00:03:55,931 --> 00:03:58,150
Θα λιποθυμούσαν
πάνω από κάποιο όμορφο
χειριστή σόναρ;

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,804
Μετά από τρεις μήνες
αναπτύχθηκε, κυρία...

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,807
-πάνω από τους άσχημους.
-[αναστεναγμοί]

69
00:04:02,894 --> 00:04:05,506
Κύριε, πόσο πιστεύετε
θα κόστιζε η μετασκευή

70
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
όλα τα υποβρύχια
με κεφάλια για γυναίκες

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
-και τα διαμερίσματα ελλιμενισμού;
-Πάρα πολύ.

72
00:04:10,989 --> 00:04:13,253
Νομίζω ότι πρέπει να τα έχουν όλα...
γυναικεία πληρώματα σε υποβρύχια.

73
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Κύριε;

74
00:04:15,385 --> 00:04:18,301
Θα ήταν πολύ φθηνότερο
και θα μύριζαν
πολύ πιο ωραίο.

75
00:04:18,736 --> 00:04:21,173
[Βολκόνοφ]
Τι χώρα, Αμερική!

76
00:04:21,870 --> 00:04:23,872
Το ναυτικό σας πρέπει να είναι το ισχυρότερο
στον κόσμο

77
00:04:23,959 --> 00:04:25,569
και μυρίζει καλά, επίσης;

78
00:04:25,656 --> 00:04:27,092
Άλεξ, τι κάνεις εδώ;

79
00:04:27,179 --> 00:04:28,529
Όμορφο γραφείο...

80
00:04:29,181 --> 00:04:30,879
όμορφος συνταγματάρχης.

81
00:04:32,010 --> 00:04:33,098
Αποστατώνω, φυσικά.

82
00:04:33,185 --> 00:04:34,839
Άλεξ, τι ωραία έκπληξη.

83
00:04:34,926 --> 00:04:36,885
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον αδερφό μου, έτσι;

84
00:04:36,972 --> 00:04:38,539
Ο Σεργκέι είναι καλά...

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,759
αλλά οι Τσετσένοι
δεν θα τον ανταλλάξω ακόμα...

86
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Χαίρομαι που σε βλέπω.

87
00:04:45,197 --> 00:04:47,025
Εκτιμώ πολύ
όλα όσα κάνεις.

88
00:04:47,591 --> 00:04:50,551
Ωραία, γιατί τώρα
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

89
00:04:52,727 --> 00:04:54,772
[Καπετάν Μπάξτερ]
Καπετάν Βολκόνοφ, οι καρδιές μας
βγείτε στο πλήρωμα

90
00:04:54,859 --> 00:04:56,731
του Βλαδιβοστόκ
και τις οικογένειές τους.

91
00:04:56,818 --> 00:04:59,734
Παρά τις διαφορετικές στολές μας,
όλοι οι υποβρύχιοι είναι αδέρφια.

92
00:04:59,821 --> 00:05:02,171
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Ήταν κάποιο από τα υποβρύχια

93
00:05:02,258 --> 00:05:04,086
υπό τις διαταγές σου
εντός εμβέλειας σόναρ

94
00:05:04,173 --> 00:05:05,870
του Βλαδιβοστόκ
όταν κατέβηκε;

95
00:05:05,957 --> 00:05:08,090
Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
θα ήταν διαβαθμισμένες πληροφορίες.

96
00:05:08,177 --> 00:05:10,832
Καπετάνιος, ίσως
υπάρχει κάποια περιορισμένη αποκάλυψη

97
00:05:10,919 --> 00:05:13,182
θα μπορούσατε να κάνετε ότι δεν θα
συμβιβαστείτε με την ασφάλεια, κύριε.

98
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
Δεν υπάρχει. λυπάμαι.

99
00:05:15,227 --> 00:05:17,578
Τα υποβρύχια σας
σκιά των υποβρυχίων μας

100
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
στη Θάλασσα του Μπάρεντς,
παντού.

101
00:05:19,275 --> 00:05:21,364
-Δεν είναι μυστικό.
-Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

102
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε, κύριε.

103
00:05:25,412 --> 00:05:28,458
Γιατί νομίζεις
η Σοβιετική Ένωση
πέταξε τη πετσέτα, διοικητή;

104
00:05:28,545 --> 00:05:31,200
Γιατί οι δικηγόροι μας
ήταν πιο έξυπνοι από τους δικούς τους;

105
00:05:31,287 --> 00:05:34,116
Ή επειδή τα όπλα μας,
συμπεριλαμβανομένων των υποβρυχίων μας,

106
00:05:34,203 --> 00:05:37,467
έχουν δυνατότητες που διατηρούν
η άλλη πλευρά μαντεύει;

107
00:05:37,554 --> 00:05:40,209
Ο λοχαγός Βολκόνοφ είναι μόνο
προσπαθώντας να ανακαλύψει κάποια αλήθεια

108
00:05:40,296 --> 00:05:41,993
για ένα τρομερό ατύχημα,
Καπετάνιος.

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
Είσαι καλός δικηγόρος,
Διοικητής.

110
00:05:44,213 --> 00:05:45,780
Αλλά ποιος είναι ο πελάτης σας εδώ;

111
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
Καπετάνιε, λυπάμαι
πήραμε το χρόνο σας.

112
00:05:47,912 --> 00:05:49,523
[ΜακΚένζι] Λοχαγός Μπάξτερ;

113
00:05:49,610 --> 00:05:51,002
Καλησπέρα κύριε.

114
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
Είπε ο άντρας σου
θα ήσουν εδώ έξω.

115
00:05:53,614 --> 00:05:55,050
Είμαι ο συνταγματάρχης MacKenzie.
Μιλήσαμε για
τις ακροάσεις του Κογκρέσου.

116
00:05:55,137 --> 00:05:57,139
Η τυχερή μου μέρα.
Άλλος δικηγόρος.

117
00:05:58,836 --> 00:06:00,534
Γνωρίζετε την Υπηρεσία Υποβρυχίων,
Διοικητής.

118
00:06:00,621 --> 00:06:02,971
«τρέχουν σιωπηλοί»
και σε ξηρά.

119
00:06:03,058 --> 00:06:04,538
Ναι, λοιπόν, αναρωτήθηκα

120
00:06:04,625 --> 00:06:05,974
αν μπορείς να βάλεις
μια λέξη για μένα, κύριε.

121
00:06:06,061 --> 00:06:07,976
Α, όλα είναι
σε μια «ανάγκη να γνωρίζω».

122
00:06:08,063 --> 00:06:09,847
Λειτουργικά βάθη,
η ταχύτητα των σκαφών τους...

123
00:06:09,934 --> 00:06:12,546
πόση σάλτσα μήλου
αποθηκεύουν στις γαλέρες τους.

124
00:06:12,633 --> 00:06:14,896
Κύριε, χάθηκαν 110 ζωές.

125
00:06:14,983 --> 00:06:17,072
Η βύθιση αυτού
το πλοίο είναι ένα μυστήριο.

126
00:06:17,159 --> 00:06:19,074
Οι οικογένειες χρειάζονται
να ξέρω, κύριε.

127
00:06:20,292 --> 00:06:24,819
Λοιπόν, ξέρω τον ναύαρχο Κρόφορντ
στο SUBLANT.

128
00:06:24,906 --> 00:06:27,648
Ίσως μπορεί να τα κάνει να χαλαρώσουν
τα γιακά τους μια εγκοπή.

129
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Σας ευχαριστώ, κύριε.

130
00:06:29,998 --> 00:06:32,609
Ο Alex Volkonov διακινδύνευσε την καριέρα του
να βοηθήσω τον αδερφό μου.

131
00:06:32,696 --> 00:06:34,132
Είμαι στο χρέος του.

132
00:06:34,219 --> 00:06:36,134
Πρόσεχε πώς ξεπληρώνεις
αυτό το χρέος, διοικητή.

133
00:06:40,138 --> 00:06:43,185
[Latham] Οι γυναίκες έχουν υπηρετήσει
Πλοία υποστήριξης του Πολεμικού Ναυτικού για 23 χρόνια

134
00:06:43,272 --> 00:06:45,143
και επί μαχητών επί επτά.

135
00:06:45,230 --> 00:06:48,277
Η επιτροπή αυτή θα εξετάσει
γυάλινη οροφή του Πολεμικού Ναυτικού

136
00:06:48,364 --> 00:06:52,063
ή χαλύβδινη καταπακτή όπου
Η υπηρεσία υποβρυχίων ενδιαφέρεται.

137
00:06:52,150 --> 00:06:54,414
Σημαιοφόροι Παιδιά,
σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα

138
00:06:54,501 --> 00:06:55,806
και ανυπομονούμε
στη μαρτυρία σου.

139
00:06:55,893 --> 00:06:57,547
Ευχαριστώ, κυρία.

140
00:06:57,634 --> 00:07:00,028
Σημειώνω ότι είσαι πλαισιωμένος
από δύο δικηγόρους του Πολεμικού Ναυτικού.

141
00:07:00,115 --> 00:07:03,161
Ελπίζω να μην έχουν σκοπό
να σε φιμώσει και να σε δεσμεύσει.

142
00:07:03,248 --> 00:07:05,686
Η βουλευτής Latham,
είμαστε εδώ για να εκπροσωπήσουμε
Σημαιοφόροι Childers

143
00:07:05,773 --> 00:07:07,949
και οποιοδήποτε άλλο
Ναυτικοί μάρτυρες.

144
00:07:08,036 --> 00:07:09,777
[Latham] Όχι για να είμαι σίγουρος
ότι τα δάχτυλα του ποδιού
η επίσημη γραμμή του Πολεμικού Ναυτικού;

145
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
Σημαιοφόροι Childers
και κάθε άλλο

146
00:07:12,040 --> 00:07:13,781
μέλος της υπηρεσίας
είναι ελεύθερος να εκφραστεί
την προσωπική του γνώμη.

147
00:07:13,868 --> 00:07:15,696
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου, συνταγματάρχη;

148
00:07:15,783 --> 00:07:17,524
Είμαι δικηγόρος, βουλευτής.

149
00:07:17,611 --> 00:07:19,700
Δεν έχω προσωπικές απόψεις.

150
00:07:21,571 --> 00:07:24,574
Σημαιοφόροι Παιδιά,
αποφοίτησες με άριστα

151
00:07:24,661 --> 00:07:27,447
στην πυρηνική μηχανική
από το Purdue, είναι σωστό;

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
-Ναι, κυρία.
-Και ήσουν κοντά στην κορυφή

153
00:07:29,274 --> 00:07:31,929
της τάξης σας στο Πολεμικό Ναυτικό
Σχολείο Πυρηνικής Ενέργειας;

154
00:07:32,016 --> 00:07:33,583
-Ναι, κυρία.
-Τι σου είπαν

155
00:07:33,670 --> 00:07:36,499
όταν ζητήσατε μια εργασία
στη Σχολή Υποβρυχίων;

156
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
Μου είπαν ότι οι γυναίκες
δεν ήταν επιλέξιμες, κυρία.

157
00:07:38,719 --> 00:07:40,111
Δεν σου έγινε πρόταση
μια ανάθεση

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,723
σε πυρηνικές επιχειρήσεις
σε αεροπλανοφόρο;

159
00:07:42,810 --> 00:07:44,202
Τι συμβαίνει με αυτό;

160
00:07:44,289 --> 00:07:45,987
Τίποτα...
εκτός από ότι πάντα ονειρευόμουν

161
00:07:46,074 --> 00:07:47,945
του σερβιρίσματος
σε ένα υποβρύχιο, κυρία.

162
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
Ο πατέρας μου υπηρέτησε
στην Υπηρεσία Υποβρυχίων.

163
00:07:50,165 --> 00:07:53,081
Ο παππούς μου πέθανε στο πλοίο
τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο των Wahooin

164
00:07:53,168 --> 00:07:55,431
αφού βυθίστηκε
20 ιαπωνικά πλοία.

165
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
[Fetzer] Το Πολεμικό Ναυτικό δεν έχει ποτέ
είπε ότι σκοπεύει

166
00:07:56,954 --> 00:07:59,217
να βάλεις γυναίκες
υποβρύχια, έχει;

167
00:07:59,304 --> 00:08:01,568
-Όχι, δεν έχει, κύριε.
-[Latham] Υπολοχαγός...

168
00:08:01,655 --> 00:08:03,526
Πιστεύω την ερώτηση
ήταν για τον μάρτυρα.

169
00:08:04,484 --> 00:08:05,615
Συγγνώμη, κυρία.

170
00:08:06,224 --> 00:08:07,617
Δεν το πιστεύω, κύριε.

171
00:08:07,704 --> 00:08:09,271
[Fetzer] Όταν λοιπόν εσείς
εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό

172
00:08:09,358 --> 00:08:10,968
ήξερες ότι δεν υπήρχαν γυναίκες
την Υπηρεσία Υποβρυχίων;

173
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
-Ναι, κύριε.
-Εσύ όμως διάλεξες

174
00:08:12,840 --> 00:08:14,668
καριέρα στο Ναυτικό πάντως.

175
00:08:14,755 --> 00:08:17,018
Ήλπιζα το Ναυτικό
θα άλλαζε την πολιτική της, κύριε.

176
00:08:17,105 --> 00:08:19,455
Θέλεις να είσαι
η πρώτη γυναίκα σε υποβρύχιο;

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,631
Θέλετε να γράψετε ιστορία;

178
00:08:23,024 --> 00:08:24,591
Θέλω απλώς να υπηρετήσω.

179
00:08:24,678 --> 00:08:26,854
Όχι όμως εκεί που το Πολεμικό Ναυτικό
επιλέγει να σας αναθέσει.

180
00:08:26,941 --> 00:08:28,638
Κύριε, όταν μου ανέθεσαν,

181
00:08:28,725 --> 00:08:30,771
Έδωσα τον ίδιο όρκο
έκαναν οι άντρες.

182
00:08:30,858 --> 00:08:33,251
Ορκίστηκα να υπερασπιστώ
το ίδιο Σύνταγμα

183
00:08:33,338 --> 00:08:35,036
και την ίδια χώρα.

184
00:08:35,123 --> 00:08:37,125
Το μόνο που θέλω είναι
την ίδια ευκαιρία.

185
00:08:43,435 --> 00:08:46,526
[Σημαιοθέτης]
Ο ναύαρχος Κρόφορντ μας το ζήτησε
να συνεργαστούμε όσο μπορούμε.

186
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
Το εκτιμούμε αυτό, κύριε διοικητή.

187
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
Υποθέτω από τότε
εσύ μιλάς

188
00:08:50,268 --> 00:08:52,880
ότι ήταν το υποβρύχιο σου
ακολουθώντας το Βλαδιβοστόκ;

189
00:08:54,011 --> 00:08:56,274
Κάνουμε κατά περίσταση
ακολουθούν τα ρωσικά υποβρύχια.

190
00:08:56,361 --> 00:08:58,015
Λοιπόν, θα το πάρουμε
ως «ναι».

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,757
Καπετάνιο, υποθέτω
παρακολουθούσατε τον θόρυβο της βίδας

192
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
από το Βλαδιβοστόκ;

193
00:09:02,498 --> 00:09:04,544
Αν ήμασταν εκεί,
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει.

194
00:09:04,631 --> 00:09:06,546
Σε παρακαλώ, τι άκουσες;

195
00:09:10,941 --> 00:09:12,377
Έγινε μια έκρηξη

196
00:09:12,464 --> 00:09:15,032
στο εξωτερικό το Βλαδιβοστόκ,
και βυθίστηκε.

197
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
[Βολκόνοφ]
Τι προκάλεσε την έκρηξη;

198
00:09:19,471 --> 00:09:20,908
Ξέρεις τι έγινε,
δεν εχεις;

199
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
Μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση,
John.

200
00:09:23,301 --> 00:09:25,434
[Volkonov] Και θα το πάρουμε αυτό
και ως «ναι».

201
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
Θα μπορούσε κάποιος από τους ειδικούς μας
ακούς τις κασέτες σου σόναρ;

202
00:09:28,306 --> 00:09:31,179
Οχι.
Και μπορείτε να το εκλάβετε ως «όχι».

203
00:09:33,007 --> 00:09:35,749
Διοικητής Flagler,
πόσο κοντά ήταν το σκάφος σου

204
00:09:35,836 --> 00:09:37,968
-στο Βλαδιβοστόκ;
-Δεν μπορώ να το απαντήσω.

205
00:09:38,055 --> 00:09:39,796
Ίσως το ξέρουμε.

206
00:09:42,930 --> 00:09:44,845
[Βολκόνοφ]
Τέσσερις μέρες μετά
το Vladivostoksank

207
00:09:44,932 --> 00:09:47,761
βάλτε το σκάφος σας για επισκευή
στο Μπέργκεν της Νορβηγίας.

208
00:09:47,848 --> 00:09:49,937
-Το έκανε;
-Ήταν ορατό από την πόλη.

209
00:09:50,024 --> 00:09:51,721
Το αρνείσαι;

210
00:09:51,808 --> 00:09:54,942
Αν βάλουμε σε οποιοδήποτε λιμάνι,
ήταν για τακτική συντήρηση.

211
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
Όχι επείγουσες επισκευές;

212
00:09:56,465 --> 00:09:58,206
Διοικητής, νομίζω
τελειώσαμε εδώ.

213
00:09:58,293 --> 00:10:00,121
[Βολκόνοφ]
Τι κρύβεις εδώ,
Διοικητής;

214
00:10:00,208 --> 00:10:03,472
-Καπετάν Βολκόνοφ.
-Αν αυτό είναι κάποια προσπάθεια
να μεταφέρω τις ευθύνες...

215
00:10:03,559 --> 00:10:05,605
Το φταίξιμο μπορεί να μην χρειάζεται
να μετατοπιστεί.

216
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
-Αλεξ.
-Πριν από οκτώ χρόνια

217
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
το αμερικανικό υποβρύχιο
Ο Μπάτον Ρουζ συγκρούστηκε

218
00:10:09,304 --> 00:10:11,480
με το ρωσικό Tura
στη Θάλασσα του Μπάρεντς.

219
00:10:11,567 --> 00:10:15,136
Ένα χρόνο μετά, ο Γκρέιλινγκ σου
χτύπησε ένα από τα Oscar Two μας.

220
00:10:15,223 --> 00:10:18,443
Και πριν από δύο εβδομάδες,
Greenvillesank σας
ένα ιαπωνικό αλιευτικό σκάφος.

221
00:10:18,530 --> 00:10:21,185
Έκανες το υποβρύχιο σου
σύγκρουση με το Βλαδιβοστόκ;

222
00:10:21,272 --> 00:10:22,839
Όχι, δεν το έκανε.

223
00:10:22,926 --> 00:10:26,364
Σκότωσες 110 Ρώσους ναύτες
και μετά να τρέξεις μακριά;

224
00:10:26,451 --> 00:10:28,410
Εσύ γιος ενός...

225
00:10:28,497 --> 00:10:31,326
-Σας ευχαριστώ που φέρατε
Ο καπετάν Βολκόνοφ επάνω
να μας δεις, Διοικητά.

226
00:10:31,631 --> 00:10:34,764
Εάν αποφασίσετε ποτέ να επανέλθετε
το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

227
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
τηλεφωνήστε μας.

228
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
Δεν ήρθες εδώ
να ερευνήσει.

229
00:10:42,511 --> 00:10:44,861
Ήρθες να κατηγορήσεις
το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

230
00:10:44,948 --> 00:10:47,472
Τους ακούσατε. Υπέφευγαν.
Κάλυψαν.

231
00:10:47,559 --> 00:10:49,083
Με χρησιμοποίησες για να τους φτάσω.

232
00:10:49,170 --> 00:10:51,738
-Χρησιμοποιήσατε τη φιλία μας.
-Είμαι φίλος σου.

233
00:10:51,825 --> 00:10:53,609
Αλλά είμαι και α
Ρώσος στρατιώτης.

234
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
Δεν είχα άλλη επιλογή.

235
00:10:55,219 --> 00:10:56,525
Ακολουθούσες εντολές.

236
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
Δεν χρειάστηκε να με διατάξουν

237
00:10:58,135 --> 00:11:01,225
για να μάθω γιατί 110 από τους συναδέλφους μου
Ρώσοι πέθαναν.

238
00:11:01,312 --> 00:11:02,749
Α, προσφέρθηκες εθελοντικά
να έρθω εδώ;

239
00:11:02,836 --> 00:11:04,576
Εθελοντές
να χρησιμοποιήσω τη φιλία μου.

240
00:11:04,664 --> 00:11:07,754
Όχι. Οι ανώτεροί μου γνωρίζουν
της σχέσης μου μαζί σου.

241
00:11:07,841 --> 00:11:10,060
Το γνωρίζουν επίσης
κάνουμε προσπάθειες

242
00:11:10,147 --> 00:11:11,583
εκ μέρους του
ο αδερφός σου.

243
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
αυτή η βοήθεια ήρθε με ένα τίμημα.

244
00:11:14,761 --> 00:11:17,024
σκέφτηκαν οι ανώτεροί μου
θα χαρείτε να βοηθήσετε.

245
00:11:17,111 --> 00:11:18,634
Τι σκέφτηκες;

246
00:11:19,591 --> 00:11:23,247
Σκέφτηκα τους νεκρούς
στο Βλαδιβοστόκ.

247
00:11:23,334 --> 00:11:26,598
Τους οφείλω να κάνουν οτιδήποτε
χρειάζεται για να βρεθεί η αλήθεια.

248
00:11:27,687 --> 00:11:31,429
Όπως θα έκανες...
αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη.

249
00:11:37,871 --> 00:11:41,222
[δημοσιογράφος]
Οι Ρώσοι διαδηλωτές πήραν
στους δρόμους σήμερα εν μέσω διεκδικήσεων

250
00:11:41,309 --> 00:11:44,660
ότι ένα αμερικανικό υποβρύχιο μπορεί
εμπόδισαν το Βλαδιβοστόκ

251
00:11:44,747 --> 00:11:47,750
προκαλώντας τη βύθισή του
και οι θάνατοι όλων των επιβαινόντων.

252
00:11:47,837 --> 00:11:51,406
Εκπρόσωπος του ρωσικού ναυτικού
άσκησε κριτική στη Γιουνάιτεντ
Ναυτικό των Πολιτειών

253
00:11:51,493 --> 00:11:54,365
για άρνηση συνεργασίας
με την έρευνά του.

254
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
Λοιπόν, άφησε την αλεπού
στο κοτέτσι σε αυτό

255
00:11:56,977 --> 00:11:59,806
-και με τη βοήθειά μου.
-Ζητώ συγγνώμη, κύριε. αγνοούσα

256
00:11:59,893 --> 00:12:01,372
του καπετάνιου
Η ατζέντα του Βολκόνοφ.

257
00:12:02,547 --> 00:12:04,419
Η Υπηρεσία Υποβρυχίων
βρίσκεται σε έξαρση

258
00:12:04,506 --> 00:12:07,683
Η SECNAV θέλει μια εξήγηση.
Κάποιες προτάσεις;

259
00:12:07,770 --> 00:12:09,685
Κύριε, αν δεν θέλουμε
να κατηγορηθεί άδικα

260
00:12:09,772 --> 00:12:13,254
για κάτι που δεν κάναμε,
τότε ας το αποδείξουμε.

261
00:12:13,341 --> 00:12:15,996
Η Υπηρεσία Υποβρυχίων ξέρει τι
συνέβη στο Βλαδιβοστόκ.

262
00:12:16,083 --> 00:12:17,301
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να πει στον κόσμο

263
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
χωρίς να αποκαλύπτονται
τα μυστικά μας.

264
00:12:18,912 --> 00:12:20,740
Θα πίστευα ότι θα είχες
παρατηρηθεί μέχρι τώρα

265
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
ότι είναι λίγο
με κλειστό στόμα εκεί.

266
00:12:23,307 --> 00:12:24,656
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι, κύριε

267
00:12:24,744 --> 00:12:26,267
αν δεν είχαν τίποτα
να κάνει με αυτό.

268
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
Και αν είχαν κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

269
00:12:30,837 --> 00:12:34,710
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι
ούτως ή άλλως πολύ πρόθυμος να σου μιλήσει.

270
00:12:34,797 --> 00:12:39,933
Έδωσες δορυφορικές φωτογραφίες
της Τσετσενίας στον λοχαγό Βολκόνοφ;

271
00:12:40,672 --> 00:12:43,066
Αχαρακτήριστες φωτογραφίες, κύριε.

272
00:12:43,153 --> 00:12:44,938
Εννοώ το είδος των φωτογραφιών

273
00:12:45,025 --> 00:12:47,984
θα μπορούσες να φύγεις από έναν κόσμο
άτλας σε οποιοδήποτε βιβλιοπωλείο.

274
00:12:48,071 --> 00:12:49,725
Λοιπόν, καπετάν Βολκόνοφ
δεν πήγε

275
00:12:49,812 --> 00:12:51,683
σε κάποιο καταραμένο βιβλιοπωλείο
για να τα πάρει, τώρα, έτσι;

276
00:12:52,772 --> 00:12:54,382
Διοικητής, υπάρχει
μια εμφάνιση

277
00:12:54,469 --> 00:12:56,384
ένα που αναφέρεται από εμάς
φίλοι υποβρύχιων

278
00:12:56,471 --> 00:12:59,517
ότι διαπραγματεύεστε χάρες
με έναν Ρώσο αξιωματικό

279
00:12:59,604 --> 00:13:01,345
του οποίου η αποστολή είναι κατά
το ενδιαφέρον

280
00:13:01,432 --> 00:13:03,043
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.

281
00:13:07,656 --> 00:13:09,745
Χαμ, άκουσα
για το τι έκανε ο Άλεξ.

282
00:13:09,832 --> 00:13:11,747
Το καθήκον του. ξέχασα το δικό μου.

283
00:13:11,834 --> 00:13:13,749
Όχι, δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

284
00:13:13,836 --> 00:13:16,839
Δεν σταμάτησα να σκεφτώ τι
έκανε λόγω του Σεργκέι.

285
00:13:16,926 --> 00:13:18,754
Ένας αδερφός
που είναι Ρώσος λοχίας

286
00:13:18,841 --> 00:13:20,930
ένας φίλος
ποιος είναι Ρώσος καπετάνιος;

287
00:13:21,017 --> 00:13:23,759
Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκε ο λοχαγός Μπάξτερ
κρατούσες
ρωσικό διαβατήριο.

288
00:13:23,846 --> 00:13:27,850
Ναι, τόσο πολύ
για τυχόν ελπίδες που είχα να συμμετάσχω
την Υπηρεσία Υποβρυχίων.

289
00:13:27,937 --> 00:13:30,157
Ω, όχι, μπορείτε ακόμα να εγγραφείτε.
Είσαι άντρας.

290
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
[Κόχραν] Οι γυναίκες δεν ανήκουν
σε υποβρύχια.

291
00:13:33,464 --> 00:13:36,206
Είναι ενοχλητικό,
είναι περιττό

292
00:13:36,293 --> 00:13:38,992
και θα οδηγούσε σε μια επικίνδυνη
καταστροφή του ηθικού.

293
00:13:39,079 --> 00:13:41,081
Εξηγήστε, κυρία Κόχραν.

294
00:13:41,168 --> 00:13:43,997
Είμαστε πεπεισμένοι
ότι βάζοντας γυναίκες
με άνδρες σε υποβρύχια

295
00:13:44,084 --> 00:13:48,131
αναπόφευκτα θα αναστατωθεί
η σταθερή οικογένεια ζει
χρειάζονται τα υποβρύχια μας.

296
00:13:48,218 --> 00:13:50,394
Το «εμείς» που αναφέρεστε
στην κυρία Κόχραν

297
00:13:50,481 --> 00:13:53,136
είναι το Submarine Wives' Society
στο οποίο είσαι πρόεδρος;

298
00:13:53,223 --> 00:13:54,834
Αυτό είναι σωστό.

299
00:13:54,921 --> 00:13:57,401
Και ακριβώς γιατί είναι το Ναυτικό
παροχή συμβουλών

300
00:13:57,488 --> 00:14:00,491
για έναν οργανισμό που αποτελείται
των αμάχων;

301
00:14:00,578 --> 00:14:02,667
[Ρόμπερτς]
οργάνωση της κυρίας Κόχραν

302
00:14:02,754 --> 00:14:05,670
εκτιμάται ιδιαίτερα
από το Πολεμικό Ναυτικό για το
δραστηριότητες υπέρ της οικογένειας.

303
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
Ευχαριστώ για τη μαρτυρία,
Υπολοχαγός.

304
00:14:08,848 --> 00:14:12,286
Κυρία Κόχραν, νομίζετε
μια ομάδα σαν τη δική σου

305
00:14:12,373 --> 00:14:14,418
θα μπορούσε να είναι αντικειμενική
σε αυτό το θέμα;

306
00:14:14,505 --> 00:14:17,639
Σε αυτό το θέμα,
τα συμφέροντα των οικογενειών μας
και της χώρας μας το ίδιο.

307
00:14:18,074 --> 00:14:21,034
Αλλά φαίνεται ότι υποθέτεις
ότι οι σύζυγοι μπορεί να σπάσουν

308
00:14:21,121 --> 00:14:23,601
Κανονισμοί του ναυτικού επίσης
όπως ορκίζεται ο γάμος τους.

309
00:14:23,688 --> 00:14:26,996
Ξέρετε πόσο μικρή ιδιωτικότητα
υπάρχει σε ένα υποβρύχιο,
Γυναίκα του Κογκρέσου;

310
00:14:27,083 --> 00:14:29,346
Σίγουρα όχι λιγότερο
παρά σε διαστημικό λεωφορείο.

311
00:14:29,433 --> 00:14:32,045
Θα ανησυχώ για αυτό όταν μου
ο σύζυγός του γίνεται αστροναύτης.

312
00:14:32,567 --> 00:14:35,004
[MacKenzie] Ο δίσκος πρέπει
αντικατοπτρίζουν ότι το Πολεμικό Ναυτικό έχει κανόνες

313
00:14:35,091 --> 00:14:38,181
ενάντια στην ανάρμοστη συμπεριφορά
και ότι το περισσότερο προσωπικό του Ναυτικού
ακολουθήστε αυτούς τους κανόνες.

314
00:14:38,268 --> 00:14:40,357
Οι κανόνες είναι καλοί,
αλλά όταν το επισκέφτηκα

315
00:14:40,444 --> 00:14:43,578
την ημέρα της οικογένειας του USS Miamion,
Δεν μπορούσα να περάσω από ναύτες

316
00:14:43,665 --> 00:14:46,407
χωρίς να γυρίζει στο πλάι
και τρίβοντας πάνω τους.

317
00:14:46,494 --> 00:14:49,149
Οι άντρες μας έφυγαν από το σπίτι
επί μήνες κάθε φορά.

318
00:14:49,236 --> 00:14:52,108
-Είναι δυναμικοί, αρρενωποί άντρες.
-Ποιοι δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους;

319
00:14:52,195 --> 00:14:55,677
Κυρία Κόχραν, ξέρετε τι
αποκαλούν το USS Patrick Henry;

320
00:14:56,547 --> 00:14:57,853
Ναι, κύριε... «το καράβι της αγάπης».

321
00:14:57,940 --> 00:15:00,247
καταλαβαίνω
αυτό σε μια κρουαζιέρα

322
00:15:00,334 --> 00:15:02,902
σαράντα πέντε γυναίκες
είτε δεν αναπτύχθηκε

323
00:15:02,989 --> 00:15:05,730
ή δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει
η κρουαζιέρα
επειδή ήταν έγκυες.

324
00:15:05,817 --> 00:15:08,559
Σύμβουλος, είναι ο Πάτρικ Χένρι
ένα υποβρύχιο;

325
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
Όχι, κυρία.
Ένα αεροπλανοφόρο.

326
00:15:10,387 --> 00:15:12,520
Τόσο κοντά τέταρτα είχε πολύ
ελάχιστη σχέση με αυτό.

327
00:15:12,607 --> 00:15:14,261
Προφανώς όχι, κυρία.
Πολλές από τις γυναίκες

328
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
έμεινε έγκυος από τους
σύζυγοι-- σε ξηρά.

329
00:15:16,698 --> 00:15:19,527
Είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie
μάρτυρας τώρα;

330
00:15:19,614 --> 00:15:22,356
Απλώς παρέχει στρατιωτικό
βασικές πληροφορίες.

331
00:15:23,531 --> 00:15:27,404
Κυρία Κόχραν, φαίνεται ότι
ίσως οι γυναίκες των υποβρυχίων

332
00:15:27,491 --> 00:15:29,929
πρέπει απλά να έχει λίγο περισσότερο
πίστη στους συζύγους τους.

333
00:15:30,016 --> 00:15:32,627
Έχετε παντρευτεί ποτέ,
Γυναίκα του Κογκρέσου;

334
00:15:34,281 --> 00:15:36,718
[Chegwidden]
Λοχαγός, προτείνει ο Commander Rabb

335
00:15:36,805 --> 00:15:40,461
ότι αντικρούουμε το ρωσικό
χρεώστε την αλήθεια
για το τι έγινε.

336
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
Ακριβώς έτσι;

337
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
Αυτό είναι αν είναι ευνοϊκό.

338
00:15:44,856 --> 00:15:48,164
Το υποβρύχιο μας δεν εμβόλισε
το Βλαδιβοστόκ.

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,123
Δείτε μόνοι σας.

340
00:15:50,950 --> 00:15:53,039
-Κύριε;
-Εδώ είναι η Γουότερταουν.

341
00:15:53,561 --> 00:15:54,997
Βλέπετε κανένα βαθούλωμα;

342
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
Λοιπόν, τι γίνεται με
Η κατηγορία του λοχαγού Βολκόνοφ, κύριε,

343
00:15:58,087 --> 00:15:59,654
που έβαλες για
επισκευές στη Νορβηγία.

344
00:15:59,741 --> 00:16:01,786
Όχι για δουλειά στο σώμα.

345
00:16:01,873 --> 00:16:04,354
Γιατί να μην κρατήσει
συνέντευξη Τύπου, καπετάνιε;
Το κάνω βούκινο.

346
00:16:04,441 --> 00:16:07,053
Γιατί, όπως πιστεύω
Το ανέφερα πριν,

347
00:16:07,140 --> 00:16:09,751
υπάρχουν θέματα εδώ
εθνικής ασφάλειας.

348
00:16:09,838 --> 00:16:11,579
Καπετάνιε, είμαστε και οι δύο καθαροί
για ευαίσθητο

349
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
σε διαμερίσματα
πληροφορίες.

350
00:16:16,149 --> 00:16:18,716
Το Watertown ακολουθούσε
το Βλαδιβοστόκ, κύριε.

351
00:16:18,803 --> 00:16:21,589
Κοντά, αλλά όχι τόσο κοντά.

352
00:16:21,676 --> 00:16:25,462
Παρατήρησε το
Ρωσικό υποβρύχιο
δοκιμαστική πυρκαγιά μια τορπίλη.

353
00:16:25,549 --> 00:16:27,638
Ένα Type-65. Κανένα πρόβλημα.

354
00:16:28,117 --> 00:16:31,251
Στη συνέχεια πυροβόλησε
ένα νέο πειραματικό Shkval Two

355
00:16:31,338 --> 00:16:33,253
που γύρισε 180 μοίρες

356
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
επέστρεψε και κατέστρεψε το
Βλαδιβοστόκ.

357
00:16:36,996 --> 00:16:40,521
Κύριε, καταλαβαίνω
που έχουν όλες οι τορπίλες
έναν ασφαλή μηχανισμό

358
00:16:40,608 --> 00:16:42,175
για να το αποτρέψει αυτό
από το να συμβεί.

359
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
Δεν είναι όλα κατασκευασμένα
στο Severodvinsk

360
00:16:44,177 --> 00:16:46,527
λειτουργεί όπως είναι
υποτίθεται ότι, Διοικητής.

361
00:16:46,614 --> 00:16:49,182
Οι Ρώσοι δεν το γνωρίζουν
των προβλημάτων
με το Shkval Two, κύριε;

362
00:16:49,269 --> 00:16:50,487
Σίγουρα ως κόλαση
είναι τώρα.

363
00:16:51,097 --> 00:16:54,970
Αδιαμφισβήτητη ευφυΐα
αναφορές επιβεβαιώνουν ότι γνωρίζουν.

364
00:16:55,405 --> 00:16:57,973
Λοιπόν, οι Ρώσοι ξέρουν
δεν τα καταστρέψαμε
και απλά παίζουν ένα παιχνίδι.

365
00:16:58,060 --> 00:17:00,410
Και λειτουργεί, έτσι δεν είναι, κύριε;

366
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
Ρωσικός ορείχαλκος θα
μάλλον κατηγορώ

367
00:17:02,412 --> 00:17:04,414
οι Αμερικανοί παρά οι ίδιοι.

368
00:17:04,501 --> 00:17:07,504
Ναύαρχε, το ξέρω
Λοχαγός Βολκόνοφ.

369
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Κύριε, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι μέρος αυτού.

370
00:17:09,724 --> 00:17:12,379
Μάλλον δεν είναι.
Παίζει το ρόλο του κατήγορου

371
00:17:12,466 --> 00:17:14,033
πολύ καλύτερα αν δεν ξέρει
είναι ψέμα.

372
00:17:15,295 --> 00:17:17,036
Λοιπόν, καπετάνιε,
ακόμα κι αν οι Ρώσοι

373
00:17:17,123 --> 00:17:19,647
δεν χρειάζεται να σου πουν, γιατί όχι
βάλ' το ούτως ή άλλως

374
00:17:19,734 --> 00:17:23,216
έτσι ο υπόλοιπος κόσμος ξέρει
ότι δεν τριγυρνάμε κραυγάζοντας
ξένα πλοία και φυγή;

375
00:17:23,303 --> 00:17:29,222
Γιατί το πώς ξέρουμε τι ξέρουμε
μπαίνει σε μια άκρως ταξινομημένη
ικανότητα, ναύαρχε.

376
00:17:31,398 --> 00:17:33,443
Πώς τα πάνε οι γυναίκες στο τεστ
χρησιμοποιεί το Πολεμικό Ναυτικό

377
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
να προβλέψει την επιτυχία
στον στρατό;

378
00:17:35,358 --> 00:17:38,057
-Έχουν υψηλότερο σκορ από τους άνδρες.
-Και τα ποσοστά επανένταξης των γυναικών;

379
00:17:38,144 --> 00:17:40,537
-Επίσης ψηλότερα.
- Λοιπόν, καπετάνιε,
η μόνη σου αντίρρηση

380
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
να μην επιτρέπονται οι γυναίκες
να εξυπηρετεί σε υποβρύχια

381
00:17:42,626 --> 00:17:44,541
είναι θέμα ευκολίας;

382
00:17:44,628 --> 00:17:47,588
Μόνο αν σκεφτείς
τα 5 εκατομμύρια δολάρια που κοστίζει
να μετασκευάσει ένα σινγκλ

383
00:17:47,675 --> 00:17:49,981
Υποβρύχιο κλάσης Λος Άντζελες
για πληρώματα μικτών φύλων

384
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
να είναι θέμα ευκολίας.

385
00:17:51,809 --> 00:17:53,420
Για να μην πω
τα οπλικά συστήματα

386
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
θα έπρεπε να αφαιρέσετε
από το σκάφος

387
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
να φιλοξενήσει
τις γυναικείες εγκαταστάσεις.

388
00:17:56,162 --> 00:17:57,511
Αυτό είναι σωστό.

389
00:17:57,598 --> 00:17:59,121
Κάθε κυβική ίντσα
σε ένα υποβρύχιο

390
00:17:59,208 --> 00:18:00,644
λογίζεται ήδη.

391
00:18:00,731 --> 00:18:02,429
Δεν ήταν κι αυτό αλήθεια
των πλοίων επιφανείας

392
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
όπου έχει καταφέρει το Πολεμικό Ναυτικό
να βρεις χώρο για γυναίκες;

393
00:18:04,300 --> 00:18:06,172
Τα υποβρύχια είναι διαφορετικά, κυρία.

394
00:18:06,259 --> 00:18:09,653
Εκκένωση αρρώστων ή τραυματιών
τα υποβρύχια είναι επικίνδυνα

395
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
και αν ήσουν
κάτω από το πολικό πάγο

396
00:18:11,394 --> 00:18:13,004
είναι πολύ κοντά
αδύνατο.

397
00:18:13,657 --> 00:18:16,051
Το Surfacing δίνει επίσης μακριά
θέση ενός υποβρυχίου

398
00:18:16,138 --> 00:18:17,618
και συνεπώς την προστασία του.

399
00:18:17,705 --> 00:18:19,185
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
ότι αυτό ισχύει

400
00:18:19,272 --> 00:18:21,056
στην εκκένωση
τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.

401
00:18:21,143 --> 00:18:24,320
Είναι αλήθεια, αλλά την τελευταία φορά που κοίταξα,
οι άντρες δεν μπορούσαν να μείνουν έγκυες.

402
00:18:24,755 --> 00:18:27,280
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Θα λάβουμε νομοθετική ειδοποίηση
από αυτό.

403
00:18:27,367 --> 00:18:30,718
Οι ναυτικοί κανονισμοί απαιτούν
αποστολή εγκύων γυναικών στην ξηρά,
κυρία.

404
00:18:30,805 --> 00:18:35,418
Λοιπόν, καπετάνιε, οι αντιρρήσεις σου
να βάζουν γυναίκες σε υποβρύχια
είναι καθαρά πρακτικά.

405
00:18:35,505 --> 00:18:38,465
Σωστό και πιστεύω
κάθε τίμια γυναίκα

406
00:18:38,552 --> 00:18:40,075
που πραγματικά έκανε κρουαζιέρα
σε ένα υποβρύχιο

407
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
θα καταλάβαινε τους λόγους
για αυτό.

408
00:18:41,642 --> 00:18:44,253
-Δεχόμαστε.
-Κυρία;

409
00:18:44,340 --> 00:18:46,951
Θα θεωρούσες τον συνταγματάρχη ΜακΚένζι
δίκαιος, έτσι δεν είναι;

410
00:18:47,038 --> 00:18:49,780
Πες της πότε
και πού να αναπτυχθεί.

411
00:18:49,867 --> 00:18:51,956
Η επιτροπή θα προσβλέπει
στην αναφορά της.

412
00:18:56,613 --> 00:18:59,877
[Ρενέ] Λοιπόν, δεν κατηγορώ
τις γυναίκες εκείνων των υποβρυχίων.

413
00:18:59,964 --> 00:19:02,184
Αν ήμασταν παντρεμένοι,
Δεν θα ήθελα να σε κλείσεις

414
00:19:02,271 --> 00:19:04,491
σε κάποια πλωτή αδελφότητα
σπίτι που μόλις πήγε κουφέτα.

415
00:19:04,578 --> 00:19:07,885
Ρενέ, είναι μια ερώτηση
της εμπιστοσύνης, νομίζω.

416
00:19:07,972 --> 00:19:10,149
Είναι θέμα συνάφειας.

417
00:19:11,280 --> 00:19:13,195
-Συγγένεια;
-Ναί.

418
00:19:13,282 --> 00:19:14,762
Τι είναι η εγγύτητα;

419
00:19:14,849 --> 00:19:19,767
Άνθρωποι σε κοντινή απόσταση
τείνουν να γίνονται... κοντά.

420
00:19:19,854 --> 00:19:22,030
-Μμ-χμμ;
-Μμ-χμμ.

421
00:19:23,640 --> 00:19:24,946
[χτύπησε την πόρτα]

422
00:19:25,033 --> 00:19:26,077
-Χμ-μμ.
-Μμ-χμμ.

423
00:19:26,165 --> 00:19:27,601
Χμμ-μμ.

424
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
Θέλετε να το αποκτήσετε;

425
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
Ναι, θα το πάρω.

426
00:19:33,433 --> 00:19:34,956
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

427
00:19:39,221 --> 00:19:40,527
Πρέπει να είσαι η Ρενέ.

428
00:19:40,614 --> 00:19:42,572
Λοχαγός Βολκόνοφ.
Και σκέφτηκα

429
00:19:42,659 --> 00:19:44,879
εσύ και ο Χαρμ
μίλησε μόνο για υποβρύχια.

430
00:19:44,966 --> 00:19:49,231
Όταν χαθήκαμε
στα βουνά της Τσετσενίας,
αντιμετωπίζοντας βέβαιο θάνατο,

431
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
μίλησε μόνο για σένα.

432
00:19:52,669 --> 00:19:54,454
[Η Ρενέ γελάει]

433
00:19:54,541 --> 00:19:56,151
Ο φίλος σου είναι
ένας τρομερός ψεύτης.

434
00:19:56,238 --> 00:19:57,413
Είναι αλήθεια.

435
00:19:57,500 --> 00:19:59,067
Αλλά πολύ ρομαντικό.

436
00:19:59,676 --> 00:20:00,808
Θέλετε μια μπύρα;

437
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Ναι, σίγουρα.
Μεθύσε με...

438
00:20:03,419 --> 00:20:05,291
και θα σας τα πω όλα μας
μυστικά.

439
00:20:06,248 --> 00:20:08,294
Ίσως και να σας διδάξει
ο χορός σπαθί.

440
00:20:08,381 --> 00:20:09,947
[γέλια]

441
00:20:10,034 --> 00:20:11,558
Λοιπόν, θα σε αφήσω
δύο για να σώσουν τον κόσμο.

442
00:20:11,645 --> 00:20:13,647
-Αντίο.
-Αντίο.

443
00:20:13,734 --> 00:20:15,301
Ήταν υπέροχο
συναντώντας σε.

444
00:20:22,612 --> 00:20:24,832
έμεινα έκπληκτος
να ακούσω από σένα.

445
00:20:24,919 --> 00:20:28,314
Άλεξ, το Βλαδιβοστόκ
δεν χτυπήθηκε
από αμερικανικό υποβρύχιο.

446
00:20:28,401 --> 00:20:31,621
Ζημιά... τις κυβερνήσεις μας
μπορεί να το παλέψει τώρα.

447
00:20:31,708 --> 00:20:34,494
Η κυβέρνησή σας σας είπε ψέματα.
Ξέρει την αλήθεια.

448
00:20:34,581 --> 00:20:36,409
Ξέρει την αλήθεια,
ξέρεις την αλήθεια.

449
00:20:36,496 --> 00:20:38,106
Όλοι ξέρουν
η αλήθεια αλλά εγώ;

450
00:20:38,193 --> 00:20:39,934
Στην πραγματικότητα, ναι.

451
00:20:40,021 --> 00:20:42,893
Πώς το ξέρεις
δεν υπήρχε εμβολιασμός;

452
00:20:43,851 --> 00:20:44,939
Δεν μπορώ να πω.

453
00:20:45,026 --> 00:20:46,332
Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις.

454
00:20:46,419 --> 00:20:48,029
Δεν μπορώ. Εγώ...

455
00:20:48,116 --> 00:20:49,857
Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες.

456
00:20:49,944 --> 00:20:51,380
Οπότε δέχεσαι τα λόγια κάποιου
για αυτό;

457
00:20:51,467 --> 00:20:52,773
Και θα πάρω το δικό σου.

458
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
Alex, εμπιστεύομαι αυτές τις πληροφορίες.

459
00:20:54,644 --> 00:20:57,821
Οι ανώτεροί σας δεν θα έλεγαν ψέματα,
αλλά το δικό μου θα το έκανε;

460
00:20:59,388 --> 00:21:01,303
Θέλω να με εμπιστευτείς σε αυτό.

461
00:21:02,696 --> 00:21:03,784
το κάνω.

462
00:21:05,002 --> 00:21:07,135
Σε εμπιστεύομαι.

463
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
Πώς θα θέλατε
να το δεις μόνος σου;

464
00:21:11,444 --> 00:21:12,706
Δείτε τι;

465
00:21:12,793 --> 00:21:14,925
Αυτά τα ρωσικά υποβρύχια
μην βουλιάξεις...

466
00:21:15,491 --> 00:21:17,711
αν δεν εμβολίζονται
με ξένα σκάφη.

467
00:21:17,798 --> 00:21:21,584
Το ναυτικό μας παίρνει μερικά
δημοσιογράφοι σε κρουαζιέρα

468
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
σε άλλη
Υποβρύχιο Oscar Two.

469
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
Τι είναι αυτό;
Προπαγανδιστικό κόλπο;

470
00:21:25,806 --> 00:21:27,895
Παρακαλώ. "Δημόσιες σχέσεις."

471
00:21:28,852 --> 00:21:30,985
Και με προσκαλείς
να πάω μαζί;

472
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
Αυτός ο καπετάνιος Μπάξτερ σκέφτεται

473
00:21:32,726 --> 00:21:34,510
είσαι Ρώσος κατάσκοπος.

474
00:21:34,597 --> 00:21:38,209
Οπότε, το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα
είναι να σας αφήσουμε να μας κατασκοπεύετε.

475
00:21:38,601 --> 00:21:39,646
[γέλια]

476
00:21:51,571 --> 00:21:52,876
Καλημέρα, συνταγματάρχη.

477
00:21:52,963 --> 00:21:55,096
-Πρωί.
-Είσαι εδώ νωρίς.

478
00:21:55,183 --> 00:21:57,185
Ζητείται ναύαρχος
να με δεις στο 0700.

479
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
Κι εγώ επίσης.

480
00:21:58,752 --> 00:21:59,970
Συμμετείχατε στο
ταξίδι με υποβρύχιο;

481
00:22:00,057 --> 00:22:02,408
-Ναι.
-Γιατί;

482
00:22:02,495 --> 00:22:04,497
Επειδή είμαι γυναίκα.

483
00:22:07,064 --> 00:22:08,718
Γεια, Tiner, θα ήθελες, ε,
να το φροντίσεις αυτό για μένα;

484
00:22:08,805 --> 00:22:09,850
Βεβαίως, κύριε.

485
00:22:09,937 --> 00:22:11,286
Τι, σε κάλεσε ο Άλεξ;

486
00:22:11,373 --> 00:22:14,507
Ε, όχι. Μπόμπι Λάθαμ
με σαγκάη.

487
00:22:14,594 --> 00:22:16,291
Σε ρωσικό υποβρύχιο;

488
00:22:16,378 --> 00:22:17,727
Τι στο διάολο
μιλάς για

489
00:22:17,814 --> 00:22:19,338
Τι λες;

490
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Εισάγω.

491
00:22:21,992 --> 00:22:23,385
Εσείς οι δύο φιγουράρετε
αυτό το πράγμα έχει βγει ακόμα;

492
00:22:24,517 --> 00:22:25,866
Όχι ακριβώς, κύριε.

493
00:22:25,953 --> 00:22:28,347
Πηγαίνεις σε ρωσικό υποβρύχιο.

494
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Συνεχίζετε
ένα αμερικανικό.

495
00:22:31,915 --> 00:22:35,354
Ναύαρχε, έχω πάει ήδη
κατηγορούμενος για απιστία, κύριε.

496
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι χαρούμενος
σε ρωσικό υποκ

497
00:22:37,312 --> 00:22:38,792
πρόκειται να βοηθήσει
έχει καμία σημασία.

498
00:22:38,879 --> 00:22:40,446
Μπορώ να δω την άποψή σου.

499
00:22:40,533 --> 00:22:41,751
Συνταγματάρχης;

500
00:22:42,361 --> 00:22:44,885
Ούτε εγώ θέλω να πάω, κύριε.

501
00:22:45,799 --> 00:22:49,368
Λοιπόν, δεν θέλεις να πας
μέχρι τα τελευταία σύνορα;

502
00:22:49,455 --> 00:22:53,241
Εκεί που καμία γυναίκα δεν έχει υπηρετήσει ποτέ
ακόμη και ως το
πιο ταπεινός ναυτικός;

503
00:22:53,328 --> 00:22:55,156
Εγώ μιλούσα γενικά,
κύριε.

504
00:22:55,243 --> 00:22:57,419
Αυτή η γυναίκα πραγματικά δεν το κάνει
σαν υποβρύχια.

505
00:22:57,506 --> 00:22:59,421
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Μπείτε.

506
00:22:59,508 --> 00:23:01,858
-[Tiner] Captain Baxter's
εδώ, κύριε.
-Στείλε τον μέσα.

507
00:23:03,469 --> 00:23:04,905
Σας πιστεύω όλους
γνωρίζονται μεταξύ τους.

508
00:23:04,992 --> 00:23:06,297
[Ραβίνος] Καπετάνιος.

509
00:23:06,994 --> 00:23:10,563
Θα ήθελα να ξέρετε, κύριε
ότι αυτό δεν ήταν δικό μου.

510
00:23:10,650 --> 00:23:12,782
Παρά την εγγύτητά σου
με τον λοχαγό Βολκόνοφ;

511
00:23:12,869 --> 00:23:14,697
[ΜακΚένζι]
Δεν είχα ιδέα, κύριε

512
00:23:14,784 --> 00:23:16,395
που ήταν η βουλευτής Latham
θα με χρησιμοποιήσει με αυτόν τον τρόπο.

513
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
Παρά τη συνηγορία σας
μπροστά στην επιτροπή της;

514
00:23:18,484 --> 00:23:19,702
-Ποτέ δεν έχω...
-Κύριε, αυτό δεν...

515
00:23:19,789 --> 00:23:20,921
Εντάξει, εντάξει.

516
00:23:21,008 --> 00:23:22,575
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

517
00:23:22,662 --> 00:23:24,620
Διοικητά, θα περιμένω

518
00:23:24,707 --> 00:23:26,274
πλήρης αναφορά σε αυτό
Ρωσικό υποβρύχιο:

519
00:23:26,361 --> 00:23:29,233
οπλικά συστήματα, ηθικό,
πολεμικής ετοιμότητας.

520
00:23:29,320 --> 00:23:31,714
-Ναι, κύριε.
-Και, συνταγματάρχη...

521
00:23:31,801 --> 00:23:33,803
Κύριε, βουλευτής Latham
δεν μπορώ να παραγγείλω εσύ ή εγώ...

522
00:23:33,890 --> 00:23:37,633
Όχι, αλλά μπορεί να δέσει
επόμενο αίτημά μας για πιστώσεις
επάνω σε κόμπους.

523
00:23:38,895 --> 00:23:41,376
Μην ξεχάσετε να μου στείλετε
αντίγραφο της αναφοράς σας.

524
00:23:41,463 --> 00:23:43,857
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
για σπινθηροβόλο ανάγνωση.

525
00:23:47,251 --> 00:23:48,688
Καλό ταξίδι.

526
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
Ε... ναι, κύριε.

527
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
Ναι, κύριε. Καπετάνιος.

528
00:24:07,576 --> 00:24:10,927
[άνδρας]
Επαφή με ραντάρ. Επιφανειακά σκάφη.
Ορίστε τον Romeo Three.

529
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
Κλείδωμα στη Σιέρα Δύο.

530
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Τορπίλη πυρός ένα.

531
00:24:18,935 --> 00:24:19,893
Άμεσο χτύπημα.

532
00:24:19,980 --> 00:24:21,285
Ανάθεμά σου τις τορπίλες!

533
00:24:22,199 --> 00:24:23,505
Προσοχή στο κατάστρωμα.

534
00:24:23,592 --> 00:24:24,767
Άνετα, κύριοι.

535
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
Bradley, Sandusky...

536
00:24:26,639 --> 00:24:28,728
Ζητείται ο συνταγματάρχης MacKenzie
για να γνωρίσω κάποιους στρατευμένους.

537
00:24:28,815 --> 00:24:30,512
-Κυρία.
-Κυρία.

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,252
Νόμιζα ότι δεν ήταν συνηθισμένο
να τραβήξει την προσοχή

539
00:24:31,339 --> 00:24:32,819
σε ένα υποβρύχιο.

540
00:24:32,906 --> 00:24:35,256
-Ε, δεν είναι, κυρία.
-Βλέπεις, συνταγματάρχη;

541
00:24:35,343 --> 00:24:38,128
Έχετε ήδη αναστατώσει
η πειθαρχία και η καλή τάξη μας.

542
00:24:38,215 --> 00:24:40,261
Επαγγελματικός κίνδυνος, Διοικητής.

543
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Θα ήθελες πολύ να είσαι
μια φούσκα, κυρία;

544
00:24:42,132 --> 00:24:44,483
Πες μου γιατί δεν θα το έκανα,
Υπαξιωματικός;

545
00:24:44,570 --> 00:24:46,354
Τα ρολόγια μας είναι έξι
ώρες ανοιχτά, έξι μακριά

546
00:24:46,441 --> 00:24:47,964
επτά ημέρες
μια εβδομάδα, κυρία.

547
00:24:48,051 --> 00:24:49,618
Ποτέ δεν ξέρουμε αν
είναι πρωί ή βράδυ.

548
00:24:49,705 --> 00:24:51,098
Είμαστε εντελώς απομονωμένοι
από το σπίτι, κυρία.

549
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
Αυτή τη στιγμή, είμαστε κοντά
αρκετά σε ένα ρωσικό υπο

550
00:24:53,230 --> 00:24:55,450
να το χτυπήσει με ένα εξάρι.

551
00:24:55,537 --> 00:24:57,234
Και ο μισός ρωσικός στόλος
είναι πάνω από τα κεφάλια μας κοιτάζοντας
για εμάς, κυρία.

552
00:24:57,321 --> 00:24:58,845
Και το λατρεύεις.

553
00:24:59,454 --> 00:25:02,892
Λοιπόν, είμαστε οικογένεια, κυρία.
Έχω 120 αδέρφια εδώ.

554
00:25:02,979 --> 00:25:04,851
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
για μια αδερφή.

555
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
Έχω μεγάλο σεβασμό
για σένα ως δικηγόρο, συνταγματάρχα.

556
00:25:07,593 --> 00:25:09,638
Ευχαριστώ, Διοικητή.

557
00:25:09,725 --> 00:25:11,074
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
νομίζαμε ότι είχαμε υγεία
πρόβλημα

558
00:25:11,161 --> 00:25:12,685
απέδειξες ότι είχαμε δολοφόνο.

559
00:25:12,772 --> 00:25:14,425
Λοιπόν, το καταλάβαμε
έξω με τη βοήθειά σας.

560
00:25:14,513 --> 00:25:16,906
Αλλά συνήθως, δεν χρειαζόμαστε
ένας δικηγόρος σε ένα υποβρύχιο.

561
00:25:16,993 --> 00:25:18,342
Ή μια γυναίκα;

562
00:25:20,780 --> 00:25:22,390
[Πέτερσεν]
Λοιπόν, πού είναι
το υποβρύχιο, Γκάνι;

563
00:25:22,477 --> 00:25:24,131
Είναι στο
Θάλασσα Μπάρεντς, κυρία.

564
00:25:24,218 --> 00:25:26,089
Και δεν το έχετε ακούσει;

565
00:25:26,176 --> 00:25:27,830
Λοιπόν, είναι Ρώσος
υποβρύχιο, κυρία.

566
00:25:27,917 --> 00:25:30,006
Αυτό είναι το Αμερικανικό Ναυτικό.

567
00:25:30,093 --> 00:25:32,835
Λοιπόν, δεν έχουν
ένα ραδιόφωνο ή κάτι τέτοιο;

568
00:25:32,922 --> 00:25:34,010
Δεν το κάνουμε;

569
00:25:34,097 --> 00:25:35,795
Τα υποβρύχια τρέχουν αθόρυβα, κυρία.

570
00:25:35,882 --> 00:25:37,579
-Ακόμα κι όταν υπάρχουν
γυναίκες πάνω τους;
-Γεια.

571
00:25:37,666 --> 00:25:39,799
-Γεια, Μικ.
-Γεια σας παιδιά.

572
00:25:39,886 --> 00:25:42,149
Ω, Μικ, το έχω
αυτά τα δύο εισιτήρια
ο συνταγματάρχης έφυγε για σένα.

573
00:25:43,846 --> 00:25:46,719
- Φιλαρμονική Ουάσιγκτον.
-Ω, ομορφιά.

574
00:25:46,806 --> 00:25:48,155
Κρίμα που πάει
να το χάσεις.

575
00:25:48,242 --> 00:25:49,722
Ο Mac είναι και εκτός πόλης;

576
00:25:49,809 --> 00:25:51,767
Ναι, σε ένα υποβρύχιο
στη Θάλασσα του Μπάρεντς.

577
00:25:53,290 --> 00:25:57,686
Το κακό σε ένα υποβρύχιο
στη Θάλασσα του Μπάρεντς.

578
00:25:57,773 --> 00:25:59,688
Συνταγματάρχης MacKenzie's
στο Watertown.

579
00:25:59,775 --> 00:26:01,472
Ο Commander Rabb's στο Μινσκ.

580
00:26:01,560 --> 00:26:03,126
Στην ίδια θάλασσα.

581
00:26:03,213 --> 00:26:04,911
Διαχωρίζονται με χαλύβδινα διαφράγματα

582
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
και αρκετά εκατομμύρια τόνους
του παγωμένου νερού.

583
00:26:10,133 --> 00:26:11,439
Γνωρίζατε για αυτό;

584
00:26:11,526 --> 00:26:12,832
Είμαι μόνο η αρραβωνιαστικιά.

585
00:26:12,919 --> 00:26:14,485
[γέλια]

586
00:26:16,096 --> 00:26:17,750
Σου αρέσει ο Τσαϊκόφσκι;

587
00:26:27,716 --> 00:26:29,544
Τι έχουμε, αρχηγέ;

588
00:26:29,631 --> 00:26:32,416
Δύο ρωσικές φρεγάτες, Skipper.
Τρία και έξι μίλια μακριά.

589
00:26:32,503 --> 00:26:35,550
Ο κοντινός του λείπει ένα εγκεφαλικό
πάνω του

590
00:26:35,637 --> 00:26:36,725
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

591
00:26:36,812 --> 00:26:38,901
Ακούμε πολλά, συνταγματάρχη.

592
00:26:38,988 --> 00:26:42,557
Ο Υπαξιωματικός Γκρίερ ακούει
στο σφαιρικό βυθόμετρο
συστοιχία στο τόξο μας.

593
00:26:42,644 --> 00:26:44,472
Ο Ρόμπινσον έχει
η ρυμουλκούμενη συστοιχία...

594
00:26:44,559 --> 00:26:47,301
μια σειρά από υδρόφωνα σε α
συρόμενο καλώδιο από την πρύμνη μας.

595
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
Τι γίνεται με αυτό
Υπαξιωματικός;

596
00:26:49,869 --> 00:26:52,349
Ο Trestman είναι θαυμαστής της όπερας μας.
Ακούει Παβαρότι.

597
00:26:52,436 --> 00:26:54,787
Αυτή τη στιγμή είμαστε συγκεντρωμένοι
στη ρωσική υπο.

598
00:26:54,874 --> 00:26:56,745
Η Κον μας κρατά στα μπερδέματά της.

599
00:26:56,832 --> 00:26:58,268
Αυτό είναι το Μινσκ;

600
00:26:58,355 --> 00:26:59,966
Αυτό είσαι
ακούγοντας, κυρία.

601
00:27:00,053 --> 00:27:02,359
Βίδα με επτά λεπίδες.
Αρκετά διακριτικός ήχος.

602
00:27:02,446 --> 00:27:04,927
Μαζεύω ότι είναι επειδή Διοικητής
Ο Ραμπ είναι στο Μινσκ

603
00:27:05,014 --> 00:27:07,321
που ζήτησες το σκάφος μου
για την εκδρομή σας;

604
00:27:07,408 --> 00:27:09,497
Ή νόμιζες ότι εμείς
μπορεί να έχει άλλο
ψυχοπαθής επί του σκάφους;

605
00:27:09,584 --> 00:27:11,499
Όλα τα άλλα είναι ίσα, Διοικητά,

606
00:27:11,586 --> 00:27:13,066
Σκέφτηκα ότι μπορεί και εγώ
να τον προσέχεις.

607
00:27:13,849 --> 00:27:15,938
Λοιπόν, εκτός αν είσαι τηλεπαθητικός,
συνταγματάρχης

608
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
δεν πάει καν
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

609
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
[man] Οι κανονισμοί απαιτούν
για ημερήσια κατανομή

610
00:27:23,685 --> 00:27:27,471
2.400 θερμίδες
ανά μέλος πληρώματος.

611
00:27:27,558 --> 00:27:30,823
Όμως βρήκαμε τον τρόπο
να παραδώσει 2.600

612
00:27:30,910 --> 00:27:33,956
χωρίς να αυξάνεται η γαλέρα
αποθηκευτικό χώρο

613
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
επινοώντας
πιο πυκνά τρόφιμα.

614
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
Καθίστε, κύριοι.

615
00:27:37,960 --> 00:27:39,309
Αυτό είναι δημόσιες σχέσεις;

616
00:27:39,396 --> 00:27:41,094
Ρωσικές δημόσιες σχέσεις.

617
00:27:41,181 --> 00:27:42,399
Αυτό το τυρί...

618
00:27:43,226 --> 00:27:45,011
είναι από κατσίκες.

619
00:27:45,098 --> 00:27:48,101
Καπετάνιε, μας έκαναν να περιμένουμε
θα βλέπαμε περισσότερα από το σκάφος

620
00:27:48,188 --> 00:27:49,406
παρά η γαλέρα και το χάλι.

621
00:27:49,493 --> 00:27:51,060
Θα.

622
00:27:51,147 --> 00:27:53,019
Στη συνέχεια, θα πάμε στο
τα διαμερίσματα ελλιμενισμού

623
00:27:53,106 --> 00:27:54,585
που έχουν αναδιαμορφωθεί

624
00:27:54,673 --> 00:27:57,414
για πρακτικά χόμπι για ηθικό
και αναψυχής.

625
00:27:57,501 --> 00:28:00,896
Δεκαοκτώ κυβικά μέτρα
διατίθενται για τ' άι τσι

626
00:28:00,983 --> 00:28:02,768
και άλλα
σωματικά σχήματα.

627
00:28:02,855 --> 00:28:06,336
Οι συντάκτες μου υποσχέθηκαν
Θα έβλεπα το δωμάτιο των τορπιλών.

628
00:28:08,599 --> 00:28:11,385
-Ίσως αργότερα.
-Και ο αντιδραστήρας.

629
00:28:11,472 --> 00:28:14,301
Εκτός ορίων, αλλά θα το κάνετε
όλοι έχουν τις φωτογραφίες σας

630
00:28:14,388 --> 00:28:17,043
πιασμένος στην καρέκλα του Τιμονιού.

631
00:28:17,913 --> 00:28:19,262
[άνδρας]
Ο Διοικητής Ραμπ...

632
00:28:19,349 --> 00:28:21,656
τι είναι ένα αμερικανικό ναυτικό
η αντίδραση του αξιωματικού

633
00:28:21,743 --> 00:28:22,875
σε αυτό που έχετε δει μέχρι τώρα;

634
00:28:23,614 --> 00:28:25,181
Το τυρί φαίνεται καλό.

635
00:28:25,268 --> 00:28:26,705
[άνδρας 2] Δεν είναι περίεργο,
είναι εδώ, Διοικητά

636
00:28:26,792 --> 00:28:28,228
όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες
πληρώνει τη Ρωσία

637
00:28:28,315 --> 00:28:29,446
να διαλύσει
ο υποβρύχιος στόλος της;

638
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
Κύριοι, αυτή δεν είναι η περιοδεία μου.

639
00:28:31,797 --> 00:28:35,801
Μόνο απαρχαιωμένα υποβρύχια
αποσυναρμολογούνται.

640
00:28:35,888 --> 00:28:40,675
Τα Akula και Oscar Twos μας
είναι σε πλήρη ικανότητα.

641
00:28:40,762 --> 00:28:43,547
Εκτός από αυτούς που έχουν κολλήσει
στον πάγο στο Μούρμανσκ;

642
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
Δεν είναι αλήθεια.

643
00:28:45,462 --> 00:28:46,507
Ο καπετάν Βολκόνοφ;

644
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
Μη με ρωτάς.

645
00:28:47,769 --> 00:28:49,292
Είμαι στο Στρατό.

646
00:28:49,989 --> 00:28:51,164
Μεσημεριανό.

647
00:28:51,817 --> 00:28:54,384
Μια από τις σπεσιαλιτέ μας,
Perechnaya.

648
00:28:54,471 --> 00:28:58,171
Λουκάνικο από συκώτι ψημένο
στο στομάχι ενός προβάτου

649
00:28:58,258 --> 00:29:00,782
και κεφίρ, ζυμωμένο
βουτυρόγαλα και γιαούρτι.

650
00:29:00,869 --> 00:29:02,958
Ελπίζω να πεινάτε, κύριοι.

651
00:29:03,045 --> 00:29:04,743
[κουμπώματα ασημικών]

652
00:29:05,787 --> 00:29:07,397
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

653
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
-Σου άρεσε;
-Ναί.

654
00:29:08,747 --> 00:29:10,183
-Πρέπει να πάρεις τον Χαρμ.
-Γιατί;

655
00:29:10,270 --> 00:29:12,098
Για να πιάσω τα μέρη
κοιμήθηκες.

656
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[γέλια]

657
00:29:15,188 --> 00:29:17,407
Ω, Μικ, σε ευχαριστώ
για να με σώσει

658
00:29:17,494 --> 00:29:19,148
από μια άλλη νύχτα στη μοναξιά.

659
00:29:19,235 --> 00:29:20,454
Καμία ανησυχία.

660
00:29:21,977 --> 00:29:24,240
Ξέρεις, του Χαρμ
ένα πολύ τυχερό αγόρι.

661
00:29:24,327 --> 00:29:25,938
Mac, επίσης.

662
00:29:28,157 --> 00:29:29,724
Γεια, Μικ... [καθαρίζει το λαιμό]

663
00:29:30,594 --> 00:29:33,510
σε όλο τον καιρό που ο Χαρμ
και ο Mac πέρασαν μαζί--

664
00:29:33,597 --> 00:29:35,034
Δηλαδή πριν
μας ήξεραν...

665
00:29:35,121 --> 00:29:38,559
έκαναν ποτέ...;
Δηλαδή, ξέρεις;

666
00:29:38,646 --> 00:29:41,910
Ναυτική πολιτική, Ρενέ.
Μη ρωτάς, μην πεις.

667
00:29:42,389 --> 00:29:44,695
Ναι, θα ήθελα να προσθέσω
«και μην το σκέφτεσαι».

668
00:29:44,783 --> 00:29:46,219
Το κακό δεν είναι ποτέ, ε...;

669
00:29:46,306 --> 00:29:49,135
Ω, όχι, αυτό θα ήταν
με βάση την ανάγκη γνώσης.

670
00:29:49,222 --> 00:29:50,353
Δεν έχω άδεια.

671
00:29:50,440 --> 00:29:51,964
Και φοβάσαι να ρωτήσεις;

672
00:29:52,616 --> 00:29:53,835
Ναι.

673
00:29:53,922 --> 00:29:55,663
-Κι εγώ.
-[γέλια]

674
00:30:02,626 --> 00:30:04,977
[Trestman]
Λουκάνικο και βουτυρόγαλα.
Παγωτό για επιδόρπιο.

675
00:30:05,064 --> 00:30:06,674
[Μπράντλεϊ] Και πάλι.

676
00:30:06,761 --> 00:30:09,982
[μιλά ρωσικά]

677
00:30:20,731 --> 00:30:21,820
Λυπάμαι, κυρία.

678
00:30:21,907 --> 00:30:23,473
-Ω, συγγνώμη.
-Μμμ.

679
00:30:24,126 --> 00:30:26,476
Κυρία; Α, εγώ απλά
ήθελα να ξέρεις

680
00:30:26,563 --> 00:30:29,131
ότι εγώ-- νομίζω ότι έχω
γυναίκες επί του σκάφους
θα ήταν θετικό.

681
00:30:29,218 --> 00:30:31,655
-Δεν θα με ενοχλούσε καθόλου.
-Ευχαριστώ, υπαξιωματικό.

682
00:30:33,135 --> 00:30:34,963
Συγγνώμη, κυρία.

683
00:30:35,050 --> 00:30:37,183
-Δεν πειράζει.
-Μόλις γευμάτισα.

684
00:30:37,270 --> 00:30:38,967
Μάλλον πρέπει να κόψω
πίσω στα δευτερόλεπτα.

685
00:30:39,054 --> 00:30:40,926
Λουκάνικο και βουτυρόγαλα
θα σου το κανει.

686
00:30:41,013 --> 00:30:43,842
Κυρία, είχαμε
σπαγγέτι και χυμό ζωύφιου.

687
00:30:50,457 --> 00:30:52,154
[Ραββίνος]
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

688
00:30:52,241 --> 00:30:53,982
Αναμνηστικά μπλουζάκια και
φωτογραφίες με τον Τιμονιέρη;

689
00:30:54,069 --> 00:30:55,984
Διέταξε να φέρει
τον Τύπο στο πλοίο.

690
00:30:56,071 --> 00:30:58,769
Είναι τόσο εκπαιδευμένος στη μυστικότητα
ως τα υποβρύχια σας.

691
00:30:58,857 --> 00:31:01,642
Πραγματικά δεν είναι άγριος
για να με έχεις κοντά,
είτε είναι αυτός;

692
00:31:01,729 --> 00:31:03,165
Και πάλι, όπως
τα υποβρύχια σας.

693
00:31:03,252 --> 00:31:05,211
[Καπετάν] Κύριοι, θέλατε
για να δείτε περισσότερα;

694
00:31:05,298 --> 00:31:07,778
Είστε έτοιμοι να δείτε
κάτι πολύ συναρπαστικό.

695
00:31:13,741 --> 00:31:15,177
[υπασπιστής]
Εντάξει, επέστρεψα.

696
00:31:15,264 --> 00:31:16,700
Ποιος κάνει θόρυβο;

697
00:31:16,787 --> 00:31:18,877
Μια φάλαινα κλανάει,
μια τράτα τράτας

698
00:31:18,964 --> 00:31:20,922
και οι Ρώσοι κάνουν
το πλυντήριό τους, κύριε.

699
00:31:21,749 --> 00:31:23,011
Αρχηγός...

700
00:31:24,621 --> 00:31:26,101
Όταν τελειώσουμε με το Μινσκ,
Συνταγματάρχης,

701
00:31:26,188 --> 00:31:27,798
θα κάνουμε κάποιες γωνίες
και κρέμεται για σένα.

702
00:31:27,886 --> 00:31:29,583
Ίσως ένα έκτακτο χτύπημα.

703
00:31:29,670 --> 00:31:31,411
Βγάλτε μας από το νερό,
όπως ο Μόμπι Ντικ.

704
00:31:31,498 --> 00:31:33,108
Δεν χρειάζεται να με διασκεδάζεις,
Διοικητής.

705
00:31:33,195 --> 00:31:34,762
Διάολε, με διασκεδάζει.

706
00:31:34,849 --> 00:31:37,243
Κυβερνήτης, έχουμε κάποια δραστηριότητα
στο Μινσκ.

707
00:31:37,330 --> 00:31:40,202
-Τι είδους δραστηριότητα, Αυτιά;
-Πρόκειται να
εκτόξευση τορπίλης.

708
00:31:40,289 --> 00:31:41,943
Πόσο μακριά είναι;

709
00:31:42,030 --> 00:31:44,032
Λοιπόν, η τορπίλη είναι από το ράφι
και είναι στο δίσκο.

710
00:31:44,119 --> 00:31:45,512
Μπορείτε να ακούσετε αυτό το σόναρ;

711
00:31:45,599 --> 00:31:47,209
Είμαστε αρκετά προχωρημένοι, συνταγματάρχα.

712
00:31:47,296 --> 00:31:49,037
Έχουν καθυστέρηση
με το κριάρι φόρτωσης, κύριε.

713
00:31:49,124 --> 00:31:50,952
Κάποιος εξάρθρωσε έναν ώμο.

714
00:31:52,301 --> 00:31:54,390
Δεν μπορείτε να ακούσετε αυτό το σόναρ.

715
00:31:55,870 --> 00:31:59,395
Έχεις Ρώσο...
μιλώντας Υπαξιωματικός
«ακούγοντας τον Παβαρότι».

716
00:31:59,482 --> 00:32:01,745
Ξέρει τι οι Ρώσοι
τρώνε για μεσημεριανό γεύμα.

717
00:32:02,268 --> 00:32:04,444
Ξέρεις τι λένε.
Μπορείτε να τους ακούσετε να μιλάνε.

718
00:32:05,401 --> 00:32:07,926
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω
ούτε να το αρνηθείς, συνταγματάρχη.

719
00:32:08,622 --> 00:32:10,798
Αλλά θα σας παρακαλώ
να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,626
Τορπίλλη; Τώρα μιλάς.

721
00:32:12,713 --> 00:32:14,497
Μπορώ να κατέβω
το δωμάτιο των τορπιλών, καπετάνιε;

722
00:32:14,584 --> 00:32:15,977
Πάρτε μερικές φωτογραφίες;

723
00:32:16,064 --> 00:32:19,328
Καπετάνιε, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πυροβολείτε ένα Type-65;

724
00:32:19,763 --> 00:32:23,985
Βλέπω τον Αμερικανό φίλο μας
είναι εξοικειωμένος με τον οπλισμό μας.

725
00:32:24,681 --> 00:32:27,467
-Λοιπόν, λίγο.
-Τότε ετοιμαστείτε
μάθε λίγο παραπάνω.

726
00:32:27,554 --> 00:32:31,340
Δεν πυροδοτούμε ένα Type-65,
αλλά μια νεότερη τορπίλη.

727
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Πυραυλοκίνητο

728
00:32:33,125 --> 00:32:35,736
δύο φορές πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο
οι Αμερικάνοι έχουν.

729
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
Το ονομάζουμε Shkval Two.

730
00:32:37,825 --> 00:32:39,261
Αυτιά, είσαι σίγουρος
αυτό είπε;

731
00:32:39,348 --> 00:32:40,784
Ναι, κύριε, Shkval Two.

732
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
Τι φταίει
με το Shkval Two;

733
00:32:42,525 --> 00:32:44,179
Την τελευταία φορά που έκαναν δοκιμαστική βολή
ένα, έκανε 180

734
00:32:44,266 --> 00:32:45,920
και έστειλε το Βλαδιβοστόκ
προς τα κάτω.

735
00:32:46,007 --> 00:32:47,878
-Πώς το ξέρεις;
-Ήμασταν εκεί.

736
00:32:47,966 --> 00:32:50,577
- Ακούγοντας.
-Κάθε λέξη.

737
00:32:50,664 --> 00:32:53,014
Ακριβώς κάτω στο
Η τελευταία κατάρα του Σκίπερ.

738
00:32:53,101 --> 00:32:54,929
Διοικητά, σας διαβεβαιώνω

739
00:32:55,408 --> 00:32:59,281
το Shkval Twois πλήρως
λειτουργικό και ασφαλές.

740
00:32:59,368 --> 00:33:02,676
Λέτε το Shkval Two
ανατίναξε το Βλαδιβοστόκ.

741
00:33:02,763 --> 00:33:06,593
Υπήρχαν αναφορές ότι
τράβηξαν το Shkval Two

742
00:33:06,680 --> 00:33:09,161
από τη δοκιμή
μετά το Vladivostoksank.

743
00:33:09,248 --> 00:33:11,424
Αυτό είναι τι
δεν μπορούσες να μου πεις;

744
00:33:11,511 --> 00:33:13,426
[Καπετάνιος] Τώρα, μπορούμε να έχουμε
συζήτηση σε πάνελ
σε κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία.

745
00:33:13,513 --> 00:33:15,210
Αυτή τη στιγμή, πάμε
να επιδείξουν

746
00:33:15,297 --> 00:33:17,865
ένα προηγμένο ρωσικό όπλο
που πρόκειται να κάνει

747
00:33:17,952 --> 00:33:20,041
μια επανάσταση
στον υποθαλάσσιο πόλεμο.

748
00:33:20,128 --> 00:33:22,739
Υπήρχε πρόβλημα με
η τορπίλη, καπετάνιε;

749
00:33:22,826 --> 00:33:26,047
Υπήρχε κάποια ανησυχία
σχετικά με τον υπολογιστή καθοδήγησης
στο Shkval.

750
00:33:26,134 --> 00:33:27,614
Το πρόβλημα έχει αντιμετωπιστεί.

751
00:33:27,701 --> 00:33:29,920
[Ραββίνος]
Είσαι σίγουρος για αυτό, καπετάνιε;

752
00:33:30,008 --> 00:33:33,663
Οι επιστήμονές μας μπορεί να μην είναι
οι πιο ακριβοπληρωμένοι στον κόσμο,
Διοικητής,

753
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
αλλά εξακολουθούν να είναι οι καλύτεροι.

754
00:33:38,712 --> 00:33:40,018
[μιλά ρωσικά]

755
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
Αυτό είναι «Ξεκινήστε την πυροδότηση
σειρά."

756
00:33:43,673 --> 00:33:45,675
Το πρόβλημα δεν ήταν
τον υπολογιστή καθοδήγησης.

757
00:33:49,766 --> 00:33:52,030
Ανοίγουν
η πόρτα της τορπίλης.

758
00:34:00,038 --> 00:34:01,909
[MacKenzie] Πρέπει να σταματήσεις
από το να ρίξουν εκείνη την τορπίλη.

759
00:34:01,996 --> 00:34:04,172
Πώς ακριβώς προτείνεις
Το κάνω αυτό, συνταγματάρχη;

760
00:34:04,259 --> 00:34:07,828
-Πες τους αυτό που ξέρεις.
-Και παραβίασε τις εντολές μου
να τρέχω σιωπηλός;

761
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
Και χαρίστε το
μυστικό της φωνής μας
τεχνολογία ανάκτησης;

762
00:34:10,526 --> 00:34:12,224
Κάτω από NAVREGS,
Άρθρο 0925

763
00:34:12,311 --> 00:34:14,661
έχεις υποχρέωση
για την παροχή βοήθειας σε σκάφη που κινδυνεύουν.

764
00:34:14,748 --> 00:34:16,706
Ευχαριστώ για τη νομική συμβουλή,
συνταγματάρχης.

765
00:34:16,793 --> 00:34:20,710
Αλλά είμαι και υποχρεωμένος
για να αποφύγετε να βάλετε
το σκάφος μου σε στενοχώρια.

766
00:34:20,797 --> 00:34:24,497
Βρισκόμαστε σε μια περιοχή Ρωσικής Οπ
με τον μισό στόλο τους από πάνω μας.

767
00:34:25,150 --> 00:34:27,195
Διοικητά, είμαστε οι μόνοι
ευκαιρία που έχουν.

768
00:34:29,197 --> 00:34:31,112
[μιλά ρωσικά]

769
00:34:33,288 --> 00:34:36,117
Πολύ ανώτερος ο Shkvalis
στον Αμερικανό τους Mark 48.

770
00:34:36,204 --> 00:34:38,163
Πιο ακριβές,
πιο θανατηφόρα

771
00:34:38,250 --> 00:34:41,340
αληθινή απομακρυσμένη επαναστόχευση χωρίς
την ανάγκη ενός καλωδίου σύνδεσης

772
00:34:41,427 --> 00:34:44,865
-και γρήγορα-- 200 κόμβοι.
-200 κόμβοι;

773
00:34:44,952 --> 00:34:47,433
αμερικανικές τορπίλες
δεν μπορεί να ταιριάζει με αυτό
μπορούν, Διοικητά;

774
00:34:47,520 --> 00:34:51,524
Όχι, δεν μπορούν
αλλά γενικά δεν χτυπάνε
τα υποβρύχια που τα εκτοξεύουν.

775
00:34:51,611 --> 00:34:55,658
[μιλώντας στα ρωσικά]

776
00:35:06,843 --> 00:35:09,716
[sonarman] Ρωσικό υποβρύχιο
Μινσκ, αυτό είναι το USS
Watertown.

777
00:35:09,803 --> 00:35:11,370
Υποβρύχιο τηλέφωνο;

778
00:35:11,457 --> 00:35:13,241
Λειτουργεί σε μικρή εμβέλεια.

779
00:35:13,328 --> 00:35:15,374
Αυτός είναι ο διοικητής John Flagler
του USS Watertown.

780
00:35:15,461 --> 00:35:18,116
Δεν πρέπει να πυροβολείτε
τα Shkvaltorpedoes σου.

781
00:35:18,203 --> 00:35:20,683
Ο καπετάνιος Leopold Karnik,
είσαι εκεί;

782
00:35:20,770 --> 00:35:22,250
Ξέρει το όνομά σου;

783
00:35:22,946 --> 00:35:25,253
Είσαι στα νερά μας,
Διοικητής.

784
00:35:25,340 --> 00:35:27,255
[Σημαιοθέτης]
Ναι, καπετάνιε, είμαι.

785
00:35:27,342 --> 00:35:29,170
Και σπάω τη σιωπή
να σου πω

786
00:35:29,257 --> 00:35:31,955
ότι το Shkvalremote
το σύστημα επαναστόχευσης είναι ελαττωματικό.

787
00:35:32,042 --> 00:35:33,305
Τι είδους κόλπο σε αυτό;

788
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
Κανένα κόλπο, καπετάνιε.

789
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
Αν απολύσεις το Shkval
και στοχεύστε το ξανά

790
00:35:36,656 --> 00:35:38,745
θα εισέλθει στο σήμα σας
και να σε καταστρέψει.

791
00:35:40,312 --> 00:35:42,401
Αυτό έγινε
στο Βλαδιβοστόκ.

792
00:35:42,488 --> 00:35:44,229
Πώς θα το ξέρατε;

793
00:35:47,536 --> 00:35:50,713
Γιατί ήμασταν στα μπερδέματά του
όταν εκτόξευσε την τορπίλη.

794
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
λες ψέματα.

795
00:35:52,280 --> 00:35:53,847
Γιατί λέει ψέματα, καπετάνιε;

796
00:35:53,934 --> 00:35:56,241
Παραδέχεται ότι ήταν ο επόμενος
στο Βλαδιβοστόκ.

797
00:35:56,328 --> 00:35:59,331
Ίσως αυτό που άκουσε
ήταν ο ήχος του
δικό του τόξο rammingit.

798
00:35:59,418 --> 00:36:01,637
[Σημαιοθέτης]
Καπετάν Κάρνικ, εμπιστεύσου με.

799
00:36:01,724 --> 00:36:06,599
Σε εμπιστεύομαι; Για 50 χρόνια
το ίχνος σας τα υποβρύχια μας,
εισβάλουν στα νερά μας,

800
00:36:06,686 --> 00:36:08,122
μας απειλούν;

801
00:36:08,818 --> 00:36:10,211
[αναστεναγμοί]

802
00:36:13,649 --> 00:36:16,783
Καπετάν Κάρνικ,
αυτός είναι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.

803
00:36:16,870 --> 00:36:19,220
Mac; Μήπως ακολουθεί
εσύ παντού;

804
00:36:19,307 --> 00:36:22,354
Διοικητής Flagler,
έχεις γυναίκες
στα υποβρύχια σου;

805
00:36:22,441 --> 00:36:24,051
Κάνεις πάρτι;

806
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Αλήθεια λέμε,
Καπετάνιος.

807
00:36:25,618 --> 00:36:27,272
Η τορπίλη θα σε σκοτώσει.

808
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
Τώρα, να σε πιστέψω;

809
00:36:30,449 --> 00:36:32,712
Ξέρουμε τι συμβαίνει
μέσα στα υποβρύχια σας.

810
00:36:32,799 --> 00:36:34,931
[Κάρνικ] Λοιπόν, αν το έκανες
θα το ήξερες αυτό
είμαστε αποφασισμένοι

811
00:36:35,018 --> 00:36:36,672
για να ολοκληρώσουμε την επίδειξή μας.

812
00:36:36,759 --> 00:36:38,674
Πες μου τι έχουν
έλεγε. Οτιδήποτε.

813
00:36:38,761 --> 00:36:40,807
Δεν μπορείς να τους πεις
ότι μπορούμε να τους ακούσουμε.

814
00:36:42,852 --> 00:36:44,289
Καπετάνιε, άκουσέ τους.

815
00:36:44,376 --> 00:36:46,856
Δεν δέχομαι παραγγελίες
από Αμερικανούς.

816
00:36:46,943 --> 00:36:48,597
[LaGrange] Καπετάνιος

817
00:36:48,684 --> 00:36:51,339
δεν θα φαίνεται καλό
αν χάσετε άλλο υποβρύχιο.

818
00:36:51,426 --> 00:36:54,995
[μιλώντας στα ρωσικά]

819
00:36:55,561 --> 00:36:57,824
[ΜακΚένζι]
Καπετάνιε, πώς ήταν
το λουκάνικο συκωτιού στο μεσημεριανό γεύμα;

820
00:36:57,911 --> 00:37:00,130
Γιατί ακύρωσες
η χθεσινή άσκηση πυρκαγιάς;

821
00:37:00,218 --> 00:37:01,828
Και όταν το είπες στον Αρχηγό
του σκάφους

822
00:37:01,915 --> 00:37:03,482
να φέρεις βότκα για τους καλεσμένους σου.

823
00:37:03,569 --> 00:37:05,527
Γιατί επέμενες
στο φθηνο?

824
00:37:06,049 --> 00:37:07,442
Ποιος σου τα είπε αυτά;

825
00:37:07,529 --> 00:37:09,618
[ΜακΚένζι]
Έχουμε πράκτορες στο Severodvinsk.

826
00:37:09,705 --> 00:37:12,360
Φύτεψαν συσκευές ακρόασης
σε κάθε υποβρύχιο

827
00:37:12,447 --> 00:37:14,493
χτίστηκε εκεί από το 1986.

828
00:37:15,320 --> 00:37:18,540
Ακούσαμε τι έγινε
στο Βλαδιβοστόκ
ενώ συνέβαινε.

829
00:37:18,627 --> 00:37:20,716
Αυτό είναι ανοησία.

830
00:37:22,022 --> 00:37:24,285
Τότε πώς ήξερε
τι συνέβαινε
σε αυτό το σκάφος, καπετάνιο;

831
00:37:24,372 --> 00:37:27,157
Εσείς. Είστε η CIA.

832
00:37:27,245 --> 00:37:29,595
Καπετάνιος, είναι Αμερικανός
νομικός υπάλληλος.

833
00:37:29,682 --> 00:37:30,900
Μετάδοση μηνυμάτων.

834
00:37:30,987 --> 00:37:32,946
-Δεν ξέρω πώς.
-Γιατί;

835
00:37:33,033 --> 00:37:36,036
Για να μην δείξουμε
ο κόσμος μας προχωράει.

836
00:37:36,123 --> 00:37:37,951
Για να μας κρατάς κάτω από τον αντίχειρά σου.

837
00:37:38,038 --> 00:37:40,170
Καπετάνιε, μπορώ να εγγυηθώ
για τον Διοικητή Ραμπ.

838
00:37:40,258 --> 00:37:42,738
Τι σου έκαναν
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

839
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
Θα σας μεταφέρει στο Disney World
με τον Elian Gonzalez;

840
00:37:45,219 --> 00:37:47,134
-Κύριε.
-Θα απαντήσεις
για τη συμπεριφορά σας

841
00:37:47,221 --> 00:37:48,614
όταν επιστρέφουμε στο Πετροπαβλόφσκ.

842
00:37:48,701 --> 00:37:50,616
[μιλά ρωσικά]

843
00:37:55,838 --> 00:37:57,449
Ξεκίνησαν τα δικά τους
ακολουθία αντίστροφης μέτρησης.

844
00:38:00,756 --> 00:38:02,410
[μιλά ρωσικά]

845
00:38:04,369 --> 00:38:06,196
Καπετάνιε, δεν θα γίνει
σε πληγώσει να περιμένεις.

846
00:38:06,284 --> 00:38:07,720
Κινδυνεύεις
το πλοίο σου.

847
00:38:07,807 --> 00:38:09,983
Ο κόσμος μας παρακολουθεί τώρα,
Διοικητής.

848
00:38:10,070 --> 00:38:12,420
Θα σου δείξω τη δύναμη
του ρωσικού ναυτικού.

849
00:38:12,507 --> 00:38:15,031
Καπετάνιε, θα χαρούμε να αναφέρουμε
στις δυνάμεις του αύριο.

850
00:38:15,118 --> 00:38:17,643
[μιλά ρωσικά]

851
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
Μακριά η τορπίλη, κύριε.

852
00:38:22,430 --> 00:38:23,736
[Σημαιοθέτης]
Χελμ, πάρε μας από εδώ.

853
00:38:23,823 --> 00:38:25,259
Δεξί γεμάτο πηδάλιο.
Όλα μπροστά γεμάτα.

854
00:38:25,346 --> 00:38:26,826
Δεξί γεμάτο πηδάλιο,
όλα μπροστά γεμάτα, ναι.

855
00:38:31,874 --> 00:38:34,137
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να το καταστρέψεις.

856
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
Χτύπησε τορπίλη με τορπίλη;
Τα ψάρια μας δεν μπορούν καν
πιάσε αυτό το πράγμα.

857
00:38:36,618 --> 00:38:38,707
Αν ο Shkval γυρίσει πίσω,
δεν θα χρειαστεί να το ξεπεράσετε.

858
00:38:38,794 --> 00:38:41,014
Δόλωμα θα ήταν
ο μόνος τρόπος.

859
00:38:41,101 --> 00:38:42,581
Αυτό πρέπει να κάνεις.

860
00:38:42,668 --> 00:38:45,061
Συνταγματάρχη, το δόλωμα μας
είναι μια τορπίλη τύπου δύο.

861
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
Δείτε τη θέση μας.
Να αναχαιτίσει το Shkval
στην επιστροφή του

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,152
θα έπρεπε να πυροβολήσουμε
προς το Μινσκ.

863
00:38:49,849 --> 00:38:52,330
Πώς νομίζεις
Καπετάν Κάρνικ
θα αντιδρούσε σε αυτό;

864
00:38:56,986 --> 00:39:00,773
[Κάρνικ]
190 κόμβοι. 200 κόμβοι.

865
00:39:00,860 --> 00:39:03,602
Φαίνεται η εκτόξευση
είναι επιτυχία, διοικητή.

866
00:39:03,689 --> 00:39:05,865
Αφήστε το να τρέξει, καπετάνιε.
Μην το ξαναστοχεύσετε.

867
00:39:05,952 --> 00:39:07,301
Και να χάσετε το drone;

868
00:39:07,388 --> 00:39:08,781
Ναι.

869
00:39:08,868 --> 00:39:11,044
[μιλά ρωσικά]

870
00:39:15,875 --> 00:39:18,138
Επαναστοχοποιούν.

871
00:39:19,748 --> 00:39:22,229
[μιλά ρωσικά]

872
00:39:22,316 --> 00:39:24,362
Το υποβρύχιο σας έχει
εκτόξευσε μια τορπίλη.

873
00:39:25,493 --> 00:39:28,844
[μιλά ρωσικά]

874
00:39:29,671 --> 00:39:30,672
Σε εμάς!

875
00:39:30,759 --> 00:39:33,588
[μιλά ρωσικά]

876
00:39:40,029 --> 00:39:42,118
Διοικητά, οι δικοί σου άνθρωποι
θέλεις πόλεμο;

877
00:39:42,205 --> 00:39:44,817
[Σημαιοθέτης]
Καπετάν Κάρνικ,
αυτό είναι το USS Watertown.

878
00:39:44,904 --> 00:39:47,646
-Μην ανησυχείτε.
Είχαμε πυροβολήσει...
-Α, δεν ανησυχώ.

879
00:39:47,733 --> 00:39:50,039
[μιλά ρωσικά]

880
00:39:54,174 --> 00:39:56,002
θα τον βουλιάξω.
Μου επιτίθεται.

881
00:39:56,089 --> 00:39:57,525
Είστε όλοι μάρτυρες.

882
00:39:57,612 --> 00:39:58,961
[μιλά ρωσικά]

883
00:39:59,048 --> 00:40:00,833
Καπετάνιε, αυτό όχι
κάνουν νόημα.

884
00:40:00,920 --> 00:40:03,052
Αν ήθελε να σου επιτεθεί,
θα το είχε κάνει πριν.

885
00:40:03,139 --> 00:40:05,315
Είχε κάθε ευκαιρία
όταν δεν ήξερες
ήταν εδώ.

886
00:40:05,403 --> 00:40:06,708
Γιατί να ανακοινωθεί;

887
00:40:06,795 --> 00:40:08,580
Γιατί να ρισκάρει το σκάφος του;

888
00:40:08,667 --> 00:40:10,451
[μιλά ρωσικά]

889
00:40:44,659 --> 00:40:46,313
Τα αντίμετρα
δεν δουλεύουν, Σκίπερ.

890
00:40:46,400 --> 00:40:47,836
Κρούση σε 15 δευτερόλεπτα.

891
00:40:47,923 --> 00:40:49,751
Έχει αποκτήσει το δόλωμα μας, κύριε.

892
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
[Curley]
Πέντε δευτερόλεπτα.

893
00:40:55,627 --> 00:40:56,889
Το Shkval απομακρύνεται.

894
00:40:56,976 --> 00:40:58,107
Attababy.

895
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
Γυρίζει προς το μέρος μας!

896
00:41:03,461 --> 00:41:06,333
Τιμόνι, στρίψτε δεξιά
κεφαλιά 1-0-5.

897
00:41:06,420 --> 00:41:08,422
Στρίβοντας δεξιά,
κεφαλιά 1-0-5, ναι.

898
00:41:13,645 --> 00:41:14,863
Όχι, έχει αποκτήσει το δόλωμα.

899
00:41:14,950 --> 00:41:16,169
Χελμ, άφησε το τελευταίο μου.

900
00:41:16,256 --> 00:41:17,866
Ναι, ναι, κύριε.

901
00:41:25,265 --> 00:41:29,443
[ασαφής]

902
00:41:38,147 --> 00:41:42,630
[μιλώντας στα ρωσικά]

903
00:41:52,074 --> 00:41:53,075
[Βολκόνοφ]
Καπετάνιος...

904
00:41:53,162 --> 00:41:54,250
[καθαρίζει το λαιμό]

905
00:41:55,338 --> 00:41:58,994
ίσως θα μπορούσες να βγάλεις
πάλι εκείνη η βότκα.

906
00:42:01,780 --> 00:42:04,522
Ναι, αυτή τη φορά ας έχουμε
τα καλά πράγματα, ε, Cap'n;

907
00:42:08,264 --> 00:42:09,918
Ωραία βολή, διοικητή.

908
00:42:10,005 --> 00:42:11,703
Ωραία κουβέντα, συνταγματάρχη.

909
00:42:11,790 --> 00:42:13,443
Θα έχετε τους Ρώσους
σκίζοντας κάθε υποβρύχιο

910
00:42:13,531 --> 00:42:15,358
και του στόλου τους
ψάχνει για σφάλματα.

911
00:42:15,968 --> 00:42:18,057
Παρουσία γυναίκας λοιπόν
στο Watertown

912
00:42:18,144 --> 00:42:20,015
δεν σου έχει δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;

913
00:42:20,102 --> 00:42:21,277
Οχι ακόμη.

914
00:42:22,844 --> 00:42:24,454
[γέλια]

915
00:42:24,803 --> 00:42:27,153
Χάριετ, ίσως θα έπρεπε
είχε ένα πάρτι "καλωσορίσματος στο σπίτι".

916
00:42:27,240 --> 00:42:30,330
Ω, δεν ξέρω, Ρενέ.
Δεν είναι πραγματικά
λαμπρότητα και περιστάσεις.

917
00:42:31,157 --> 00:42:33,551
-Δεν είναι;
-Ξέρεις τι εννοώ.

918
00:42:33,638 --> 00:42:36,554
Συνταγματάρχης και ο Διοικητής
έχουν περάσει τόσα πολλά.
Μαζί.

919
00:42:37,206 --> 00:42:39,731
Είναι μαζί σου τώρα,
και ο συνταγματάρχης αρραβωνιάζεται.

920
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
-Χάριετ, επέστρεψε;
-Κάθε δευτερόλεπτο, Mic.

921
00:42:42,255 --> 00:42:44,910
Νιώθω σαν ένας από αυτούς
γυναίκες σε μια παλιά πολεμική ταινία

922
00:42:44,997 --> 00:42:47,129
περιμένοντας τον άντρα της
να κατέβει από το πλοίο.

923
00:42:47,216 --> 00:42:48,566
Ναι και εγώ.

924
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

925
00:42:51,612 --> 00:42:53,179
Διοικητής, Συνταγματάρχης,
καλώς ήρθες σπίτι.

926
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
-Κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

927
00:42:54,441 --> 00:42:56,182
Ω, φώναξε ο καπετάνιος Μπάξτερ

928
00:42:56,269 --> 00:42:59,228
και ήταν περίεργος τι έχεις
έκθεση επρόκειτο να πει.

929
00:42:59,315 --> 00:43:02,318
Λοιπόν, αυτός ο οποιοσδήποτε
ποιος είναι αρκετά τρελός για να θέλει
να είναι σε υποβρύχια

930
00:43:02,405 --> 00:43:03,972
πρέπει να είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτούς.

931
00:43:04,059 --> 00:43:06,584
[χλευάζει] Α, και στέλνει
τις ευχαριστίες του σε εσάς

932
00:43:06,671 --> 00:43:10,413
για να δείξει στον κόσμο
ότι τα ρωσικά υποβρύχια
είναι απόλυτα ικανοί

933
00:43:10,500 --> 00:43:12,372
να ανατινάξουν τον εαυτό τους--

934
00:43:13,460 --> 00:43:14,896
με τον δύσκολο τρόπο ως συνήθως.

935
00:43:14,983 --> 00:43:17,986
-[χτυπά το κουδούνι]
-[κλείσιμο πόρτας]

936
00:43:18,073 --> 00:43:20,162
[ΜακΚένζι]
Λοιπόν, ήξερες ότι ήμουν εκεί
πριν σε καλέσουμε;

937
00:43:20,249 --> 00:43:22,034
Ερχομαι. Πάντα ξέρω
που είσαι.

938
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Κάπως σαν το δικό μου
αίσθηση του χρόνου.

939
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
Νομίζω ότι και οι δύο έχουμε ένα
απίστευτη αίσθηση του χρόνου.

940
00:43:26,038 --> 00:43:27,256
[γέλια]

941
00:43:28,344 --> 00:43:29,650
-Μικρόφωνο!
-Γεια.

942
00:43:32,174 --> 00:43:34,437
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι, ναύτη.

943
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
-Γεια.
-Καλημέρα Μαρίνα.